1 00:00:49,848 --> 00:00:53,848 www.titlovi.com 2 00:00:56,848 --> 00:01:00,978 4 DE AGOSTO DE 2019, 18:00 3 00:01:05,941 --> 00:01:11,704 Respetos, este partido de la última ronda. será el mejor en tres sets de desempate. 4 00:01:11,905 --> 00:01:16,325 A la derecha de mi silla está Patrick Zweig. ¡Eso, Patricio! 5 00:01:17,911 --> 00:01:21,581 A la izquierda de mi silla está Art Donaldson. 6 00:01:28,462 --> 00:01:31,466 �reb fue ganado por Donaldson y servirá primero. 7 00:01:35,846 --> 00:01:37,264 Primer set. 8 00:01:38,807 --> 00:01:40,067 ¡Adelante! ¡Vamos! 9 00:01:40,266 --> 00:01:41,442 FINALES 10 00:01:41,643 --> 00:01:43,145 ¡Te amamos, Arte! 11 00:01:49,234 --> 00:01:50,652 Donaldson servirá. 12 00:01:53,947 --> 00:01:56,950 PRIMER CONJUNTO 13 00:01:58,951 --> 00:02:00,912 ¿Listo? ¡Juego! 14 00:02:16,469 --> 00:02:17,888 ¡Afuera! 15 00:02:18,347 --> 00:02:19,764 15: 0. 16 00:02:21,474 --> 00:02:22,893 Este es nuestro partido. 17 00:02:33,402 --> 00:02:34,820 15: 15. 18 00:03:10,481 --> 00:03:11,817 ¡Vamos! 19 00:03:12,150 --> 00:03:13,693 3:30 p.m. 20 00:03:59,656 --> 00:04:02,408 DOS SEMANAS ANTES 21 00:04:44,158 --> 00:04:45,576 Vámonos. 22 00:04:58,257 --> 00:05:00,100 Cada evento de estreno� 23 00:05:00,300 --> 00:05:03,762 Madre, este tobillo está rígido. Lo estiraré. 24 00:05:05,346 --> 00:05:07,057 Bien. Relajarse. 25 00:05:07,432 --> 00:05:10,101 Presiona un poco hacia atrás e inhala. 26 00:05:12,896 --> 00:05:15,324 Veamos los partidos de hoy de la primera ronda. 27 00:05:15,524 --> 00:05:17,576 Seamos francos. Podemos decir � Una vez más. 28 00:05:17,776 --> 00:05:21,579 Donaldson es el gran favorito contra el joven francés Du Marier. 29 00:05:21,779 --> 00:05:24,667 En papel, pero debido a una cirugía el año pasado � 30 00:05:24,867 --> 00:05:26,535 Bryan, tenemos un juego reservado. a las 8:00 am 31 00:05:26,742 --> 00:05:29,797 Tenemos que salir en 15 minutos. “Estaré listo para entonces. 32 00:05:29,997 --> 00:05:32,257 En los primeros 250 � —Oye, ¿Art? 33 00:05:32,456 --> 00:05:34,927 Relajarse. Lirio. Debe comer fruta en el desayuno. 34 00:05:35,127 --> 00:05:37,461 Si Art ganará confianza y jugó bien, tiene posibilidades 35 00:05:37,661 --> 00:05:39,430 para poner fin a la racha de derrotas en el Abierto de Estados Unidos. 36 00:05:39,630 --> 00:05:42,725 Parece necesitar esta victoria. Recordemos lo que le espera este año. 37 00:05:42,925 --> 00:05:44,644 Tiene seis victorias en torneos de Grand Slam. 38 00:05:44,845 --> 00:05:46,855 Dos cada uno en Wimbledon y Abierto de Australia, 39 00:05:47,055 --> 00:05:50,401 dos en el Abierto de Francia, pero lleva años cazando sin éxito 40 00:05:50,600 --> 00:05:54,771 título de ganador del US Open, para completar su colección. 41 00:05:55,021 --> 00:05:58,826 Él piensa que este año tiene la oportunidad, para conquistarla? No augura nada bueno. 42 00:05:59,026 --> 00:06:02,120 A juzgar por los resultados de esta temporada, tendrá una tarea difícil. 43 00:06:02,321 --> 00:06:05,124 Pero a alguien le gusta el arte. no puedo excluir. 44 00:06:05,324 --> 00:06:10,245 Se ha recuperado, está en buena forma. y tiene un gran equipo de soporte. 45 00:06:10,454 --> 00:06:14,916 Su entrenadora y esposa Tashi Donaldson fortaleció el equipo con dos miembros, 46 00:06:15,250 --> 00:06:17,386 nuevos fisioterapeutas y con un compañero de golpe. 47 00:06:17,586 --> 00:06:19,762 Tiene todas las condiciones para el éxito. 48 00:06:19,963 --> 00:06:22,182 La única pregunta es ¿Podrá encontrar su juego? 49 00:06:22,382 --> 00:06:24,184 Sus fans esperan que volverán a ver� 50 00:06:24,384 --> 00:06:26,386 Voy a ver qué le pasa al auto. 51 00:06:28,262 --> 00:06:31,432 ¿Puedo comer panqueques? “No lo sé. ¿Puede? 52 00:06:32,725 --> 00:06:35,987 Aliméntame. —No, eres demasiado mayor. ¡No! ¿Quién dice eso? 53 00:06:36,187 --> 00:06:40,199 ¿Quién dice que soy viejo? “Tú. “No, las abuelas pueden comer panqueques. 54 00:06:40,399 --> 00:06:43,329 Dame un bocado. No se lo diré a nadie. 55 00:06:43,528 --> 00:06:46,906 Muchas cosas van a su favor 56 00:06:47,156 --> 00:06:50,627 Él conoce este torneo, le gusta jugar en él. y aquí ganó varias veces. 57 00:06:50,826 --> 00:06:52,670 Tiene excelentes resultados en superficies duras. 58 00:06:52,870 --> 00:06:55,548 Mamá y papá irán a trabajar 59 00:06:55,749 --> 00:06:58,877 tu y yo leeremos y luego nadar. 60 00:06:59,627 --> 00:07:04,341 ¿Podemos ver una película más tarde? Ahora leeremos el libro que empezamos. 61 00:07:05,800 --> 00:07:09,980 ¿El de la jirafa? “No. Leemos eso. Continuaremos así� 62 00:07:10,180 --> 00:07:11,598 ¡Afuera! 63 00:07:12,557 --> 00:07:13,975 Diagonalmente. 64 00:07:15,769 --> 00:07:17,187 Afuera. 65 00:07:18,646 --> 00:07:20,064 A lo largo de la línea. 66 00:07:22,317 --> 00:07:25,036 ¿Había un masajeador en el auto? ¿Lo tomaste? 67 00:07:25,237 --> 00:07:27,288 No, otro. “Sí, está ahí. 68 00:07:27,488 --> 00:07:30,158 Haz que golpee tan fuerte como pueda. revés seguidos. 69 00:07:30,576 --> 00:07:33,620 Él tiene un arma poderosa contra ti, quitárselo. 70 00:07:37,832 --> 00:07:41,170 BB y T Abierto de Atlanta es un evento para no fumadores. 71 00:07:41,502 --> 00:07:46,141 Uso de productos de tabaco y cigarrillos electrónicos. está estrictamente prohibido en las escenas, 72 00:07:46,341 --> 00:07:49,103 excepto en las zonas de fumadores. 73 00:07:49,302 --> 00:07:52,398 Sr. Donaldson, ¿quiere? Gracias. Un poquito. 74 00:07:52,598 --> 00:07:55,433 Te estoy apoyando. ¿Viste esa mirada? Él me molerá. 75 00:07:55,766 --> 00:07:57,269 No lo pienses, Leo. 76 00:07:57,978 --> 00:07:59,478 ¡Arte, aquí estoy! 77 00:08:42,687 --> 00:08:44,106 ¿Sí? 78 00:08:44,566 --> 00:08:45,984 Te están esperando. 79 00:08:51,405 --> 00:08:52,823 ¿Listo? 80 00:08:59,539 --> 00:09:00,957 Destruye al niño. 81 00:09:56,263 --> 00:09:59,274 Sí, esperábamos tal partido. por Donaldson. 82 00:09:59,474 --> 00:10:03,644 Simplemente no puede encontrar su juego. "Esto le dio confianza a Du Marier." 83 00:10:04,812 --> 00:10:06,948 ¡Coche! "Vaya, se está poniendo brutal". 84 00:10:07,149 --> 00:10:09,442 Esos golpes no se deben desaprovechar. 85 00:10:18,034 --> 00:10:19,419 Tiró la raqueta. 86 00:10:19,620 --> 00:10:21,587 Sí, puedes ver que está enojado. “Él jugó muy bien. 87 00:10:21,788 --> 00:10:23,289 Lo entiendo. 88 00:10:23,706 --> 00:10:26,176 Estoy cancelando Cincinnati. “Amante”. 89 00:10:26,375 --> 00:10:29,513 Bien podría ser el US Open. Si este no es tu año, ¿para qué molestarte? 90 00:10:29,712 --> 00:10:33,509 Simplemente estoy fuera de forma. Una cuestión de confianza. —Bueno, recupera tu maldita confianza en ti mismo. 91 00:10:34,091 --> 00:10:38,889 No puedo hacerlo por ti. Nadie te pregunta. "Tú cuando él juega" así. 92 00:10:40,307 --> 00:10:44,144 Mataría por una recuperación como la tuya. Literalmente apuñalaría a alguien. 93 00:10:44,352 --> 00:10:46,687 Niño, anciana� Creo que ya casi han terminado. 94 00:10:47,063 --> 00:10:48,865 ¿Dónde están? �En la sala de estar. 95 00:10:49,066 --> 00:10:51,275 Hoy están viendo el partido de su padre. 96 00:10:53,778 --> 00:10:56,072 lo que tenemos que hacer para jugar de nuevo? 97 00:10:58,115 --> 00:11:00,159 ¿Qué quiere que haga? 98 00:11:03,621 --> 00:11:05,173 Hola, cariño. “¿Mami? 99 00:11:05,374 --> 00:11:07,668 ¿Qué es? ¿Podemos ver Spider�Verse? 100 00:11:08,085 --> 00:11:09,919 Por supuesto que puedes. Vamos. 101 00:11:10,921 --> 00:11:14,099 Estamos hablando de tenis ahora mismo. “Siempre hablan de tenis. 102 00:11:14,298 --> 00:11:16,176 Lo sé, lo sé. 103 00:11:17,510 --> 00:11:19,772 ¿Y si empiezo a mirar con mi abuela? 104 00:11:19,971 --> 00:11:23,350 Iré ahora mismo, luego hagamos el pedido. Servicio de habitaciones y miramos juntos. 105 00:11:23,683 --> 00:11:27,812 ¿Qué dice�? “¿Qué tienen? “No lo sé. 106 00:11:34,735 --> 00:11:36,529 A ella le gusta aquí. 107 00:11:39,283 --> 00:11:41,368 Podemos quedarnos. 108 00:11:44,580 --> 00:11:45,998 Puede. 109 00:11:47,164 --> 00:11:51,419 Podemos vivir aquí. Podemos ser ricos. 110 00:11:52,671 --> 00:11:54,715 Él piensa que sólo puede hacer eso. 111 00:11:55,798 --> 00:11:58,927 Podemos viajar, recaudar fondos. 112 00:12:01,096 --> 00:12:03,432 O puedes jugar al tenis. 113 00:12:05,350 --> 00:12:07,644 Que eres. Siempre. 114 00:12:10,480 --> 00:12:11,899 ¿Qué quiere? 115 00:12:26,078 --> 00:12:27,496 ¿Qué quiere? 116 00:12:28,999 --> 00:12:30,417 Jugaré al tenis. 117 00:12:30,958 --> 00:12:33,294 Bien. Bien. 118 00:12:34,212 --> 00:12:37,807 Entonces tenemos que arreglar algo para ti. de duelos. “Puedo jugar en Cincinnati. 119 00:12:38,008 --> 00:12:39,884 No puede�. No es así. 120 00:12:41,511 --> 00:12:44,315 ¿Qué pasa con Nueva Rochelle? 121 00:12:44,514 --> 00:12:46,182 TORNEO NUEVO ROCHELLE 29 DE JULIO �4. AGOSTO 122 00:12:47,142 --> 00:12:49,311 Este es un torneo Challenger. “Lo sé. 123 00:12:49,852 --> 00:12:52,813 Han pasado dos días. Quizás podamos organizar una invitación para usted. 124 00:12:55,567 --> 00:12:56,985 ¿Arte? 125 00:12:58,320 --> 00:13:00,029 Tiene que empezar a ganar. 126 00:13:01,615 --> 00:13:04,576 Actualmente estás siendo derrotado por jugadores, como Du Marier. 127 00:13:06,537 --> 00:13:11,958 Tenemos que ir a algún lugar que no sea sin oponente, 128 00:13:12,208 --> 00:13:14,544 lo que puede hacer temblar tu confianza. 129 00:13:15,754 --> 00:13:17,172 ¿bueno? 130 00:13:17,380 --> 00:13:18,798 Por eso vamos a continuar. 131 00:13:19,799 --> 00:13:22,134 El retador de Phil's Tire Town. 132 00:13:25,138 --> 00:13:27,024 No debe ser eliminado en la primera ronda. Eres malvado. 133 00:13:27,224 --> 00:13:29,525 Sí. Llamaré a Tom Si puede hacerte entrar. 134 00:13:29,725 --> 00:13:31,519 Oye. ¿Sí? 135 00:13:32,019 --> 00:13:35,315 te amo “Lo sé. 136 00:13:51,498 --> 00:13:54,209 UNOS DÍAS DESPUÉS 137 00:13:55,626 --> 00:13:57,629 VENTA 138 00:13:58,172 --> 00:13:59,047 RECHAZADO 139 00:14:10,308 --> 00:14:13,312 ¡Oye! ¿Puedo pagar mañana? 140 00:14:13,979 --> 00:14:16,565 He estado conduciendo todo el día, estoy agotado. 141 00:14:17,356 --> 00:14:21,861 Si le dieras una cama a cada persona cansada, quien viene y pregunta por ella, 142 00:14:22,486 --> 00:14:25,948 Serían refugios para personas sin hogar. pero no un motel. 143 00:14:29,577 --> 00:14:31,746 Escucha, juego tenis. 144 00:14:32,581 --> 00:14:34,040 Ya sabes, ¿el torneo un poco más lejos? 145 00:14:34,415 --> 00:14:37,543 Ah, el del club de campo. “Así es. 146 00:14:37,919 --> 00:14:40,505 Sí. "Obtiene 7.000 dólares por la victoria". 147 00:14:40,838 --> 00:14:43,049 Y pagan si simplemente se clasifica. 148 00:14:45,259 --> 00:14:47,929 Necesito alojamiento para esta noche descansar antes del primer partido. 149 00:14:49,431 --> 00:14:53,059 Lo lamento. Necesito una tarjeta de crédito. 150 00:14:53,519 --> 00:14:56,395 ¿Y si firmo la raqueta? y dártelo? “Señor. 151 00:14:57,230 --> 00:14:59,566 Señor, no sé quién es usted. 152 00:15:04,529 --> 00:15:07,875 Te dije que soy tenista. Míralo. Está desesperado. 153 00:15:08,075 --> 00:15:11,628 No lo sé, me parece gracioso. “Carl, el tipo apesta. 154 00:15:11,827 --> 00:15:14,923 Sólo vale la raqueta: lo vale el deportista. No parece un deportista. 155 00:15:15,123 --> 00:15:18,376 Parece un palo. �$300. "Muy alto y "un klate". 156 00:15:19,878 --> 00:15:23,048 Eres como un perro. �Necesitamos una tarjeta válida. 157 00:15:23,548 --> 00:15:27,219 Míralo, no tiene dinero para una habitación. “¿Deberíamos invitarlo? 158 00:15:30,389 --> 00:15:31,807 ¡Ey! 159 00:15:32,432 --> 00:15:36,727 Hola. ¿Nombre? �Barry Gardner. 160 00:15:37,395 --> 00:15:41,817 Se ve diferente en el sitio web. “Estamos renovando un poco. 161 00:15:42,484 --> 00:15:45,736 Deberías actualizar las fotos, para reflejar la situación real. 162 00:15:46,488 --> 00:15:53,452 H. La campaña de Clinton pagó un millón dólares a la agencia Fusión GPS� 163 00:16:41,250 --> 00:16:43,419 Señor, no puede dormir aquí. 164 00:16:48,799 --> 00:16:51,970 No duermo. yo juego� “Señor, este es un club privado. 165 00:16:52,553 --> 00:16:54,456 Voy a tener que pedirte que te vayas. “No, no, no. 166 00:16:54,655 --> 00:16:56,658 Estoy jugando en un torneo. Juego tenis. 167 00:16:59,352 --> 00:17:00,812 Bueno� 168 00:17:03,148 --> 00:17:06,943 Es demasiado pronto para postularse. Todavía estamos abriendo. 169 00:17:24,169 --> 00:17:27,047 Directamente ahí. Sólo se está preparando. 170 00:17:37,598 --> 00:17:40,727 ¿Aquí tienes? Juego tenis. 171 00:17:43,689 --> 00:17:46,400 Juego en el torneo Challenger. 172 00:17:47,067 --> 00:17:49,862 ¿Nombre? �Patricio Zweig. 173 00:17:52,197 --> 00:17:56,201 ¡Virgen! Exactamente. ¡Eres realmente tú! 174 00:17:59,538 --> 00:18:04,375 Probablemente no lo recuerdes, pero yo estaba juez en el campeonato juvenil de 2006. 175 00:18:07,921 --> 00:18:10,007 Eh. 176 00:18:14,260 --> 00:18:16,430 ¿Eres vago? 177 00:18:18,472 --> 00:18:19,892 Sí. 178 00:18:21,058 --> 00:18:22,935 Gracias. 179 00:18:29,609 --> 00:18:31,111 Esperamos que juegues. 180 00:18:31,486 --> 00:18:36,490 Tienes tu primer partido por la tarde. contra Grosu. 181 00:18:36,909 --> 00:18:39,420 Será un bonito torneo. A mitad de semana hará un poco de viento, 182 00:18:39,619 --> 00:18:42,297 pero esperamos que el tiempo mejore antes de la final. Mantengamos los dedos cruzados. 183 00:18:42,497 --> 00:18:45,791 ¿Existe alguna posibilidad de un adelanto? ¿A causa del premio? 184 00:18:48,127 --> 00:18:53,099 Porque sé que recibo al menos $400, incluso si me echan hoy. 185 00:18:53,299 --> 00:18:55,352 En general, no pagamos premios, 186 00:18:55,551 --> 00:18:58,146 antes de que el jugador termine el torneo. "Sí, solo" 187 00:18:58,346 --> 00:19:01,107 Tuve problemas con mi tarjeta en el hotel. Y � 188 00:19:01,307 --> 00:19:03,693 Hoy puedes perder, 189 00:19:03,894 --> 00:19:06,020 entonces tendremos que decírtelo esta noche escribir un cheque. 190 00:19:10,025 --> 00:19:11,527 Sí. 191 00:19:17,824 --> 00:19:22,954 Por cierto, se siente como que conseguimos un jugador en el último momento. 192 00:19:25,374 --> 00:19:28,751 ¿Puedes adivinar quién? ¿OMS? 193 00:20:14,964 --> 00:20:16,508 Ventaja Donaldson. 194 00:20:22,638 --> 00:20:25,976 ¡Él lo tiene! ¡Vamos! ¡Juega! 195 00:20:30,230 --> 00:20:31,981 ¡Error! 196 00:20:39,990 --> 00:20:41,325 ¡Coño! 197 00:20:43,326 --> 00:20:47,538 Infringir las reglas, comportamiento indecente. Advertencia a Donaldson. 198 00:20:48,999 --> 00:20:51,250 40: 40. 199 00:20:58,842 --> 00:21:00,259 Vamos, arte. 200 00:21:10,770 --> 00:21:12,480 La ventaja de Zweig. 201 00:21:13,272 --> 00:21:15,526 Tranquilízate, art. Lo estás haciendo bien. 202 00:21:15,817 --> 00:21:17,402 Casi recibe otro penalti. 203 00:21:23,241 --> 00:21:26,878 HACE TRECE AÑOS 204 00:21:27,078 --> 00:21:30,207 PUNTO POR LA GANANCIA 205 00:21:49,809 --> 00:21:52,520 ¡Sí! ¡Este! 206 00:21:53,730 --> 00:21:55,190 ¡Vamos! 207 00:21:57,859 --> 00:21:59,193 ¡Sí! 208 00:22:01,320 --> 00:22:02,455 ¡Sí! 209 00:22:02,655 --> 00:22:05,576 Ven, ven, ven. 210 00:22:07,536 --> 00:22:09,587 ¡Oye, muchacho! —Gracias, hombre. 211 00:22:09,788 --> 00:22:13,666 Buen juego. “Me hizo feliz. “Buen partido. —Sí. 212 00:22:16,711 --> 00:22:19,548 ¡Fuego y hielo, cariño! ¡Vamos! ¡Tómalo! 213 00:22:26,305 --> 00:22:28,390 ¿Me haces un favor? 214 00:22:28,723 --> 00:22:30,817 Para no romperme mañana�? �Cierra el goffle. 215 00:22:31,018 --> 00:22:33,903 Acepto el hecho de que ganará. 216 00:22:34,104 --> 00:22:37,732 Esto no es un hecho. solo estoy diciendo para dejarme un par de juegos, tal vez un set. 217 00:22:38,650 --> 00:22:40,994 si significa mucho para ti Puedo dejarte ganar. 218 00:22:41,194 --> 00:22:42,997 ¿En realidad? —Sí. ¡Orinar! Gracias. 219 00:22:43,197 --> 00:22:46,750 De vez en cuando resulta ser una cosa de jóvenes. el ganador es en realidad un jugador brillante, 220 00:22:46,950 --> 00:22:48,993 pero la mayoría termina en los 300. 221 00:22:49,827 --> 00:22:53,257 Es una maldición. Estabas emocionado ganando los dobles. 222 00:22:53,457 --> 00:22:55,666 Esto es otra cosa. Sólo éramos tú y yo. 223 00:22:56,042 --> 00:22:58,420 Esto es realmente divertido. 224 00:23:01,131 --> 00:23:02,465 Bueno, está bien� 225 00:23:03,799 --> 00:23:05,352 Pero realmente debe jugar. 226 00:23:05,551 --> 00:23:09,096 No puede simplemente retroceder. mirar Realmente debo haberte vencido. 227 00:23:09,388 --> 00:23:13,234 ¿Apostaste en este partido o qué? “No. La abuela mirará en casa. 228 00:23:13,434 --> 00:23:16,355 Me sigue llamando y diciendo qué orgullosa está. 229 00:23:16,730 --> 00:23:19,566 No me hagas sentir mal con su abuela moribunda. 230 00:23:31,827 --> 00:23:36,174 Mark te habló de la fiesta. en Long Island? adidas? —Sí. 231 00:23:36,375 --> 00:23:40,503 Sí. No iré. “¿Qué? ¿Por qué no? “Mañana es el partido final. 232 00:23:41,087 --> 00:23:43,507 Dije que te dejaría ganar. 233 00:23:43,923 --> 00:23:45,925 ¿No quieres conocer a Tashi Duncan? 234 00:23:47,009 --> 00:23:48,895 Él no entiende. No la has visto en persona. 235 00:23:49,096 --> 00:23:51,565 Hay algo especial. ¿Piensas en el juego? 236 00:23:51,765 --> 00:23:54,192 No. La mujer más sexy es que alguna vez he visto. 237 00:23:54,393 --> 00:23:58,105 Ganador juvenil del Open campeonato de Australia, Tashi Duncan. 238 00:24:02,942 --> 00:24:05,528 ¡Esto, cariño! ¡Sí! 239 00:24:25,132 --> 00:24:29,344 Respetos, este partido de la última ronda. será el mejor en tres sets de desempate. 240 00:24:29,553 --> 00:24:32,722 Está a la izquierda de la silla del juez. Anna Mueller de "Vice". 241 00:24:33,347 --> 00:24:36,859 A la derecha de la silla está Tashi Duncan de EE. UU. 242 00:24:37,059 --> 00:24:39,145 Duncan consiguió �reb y sirve primero. 243 00:24:39,813 --> 00:24:41,147 Jodido. 244 00:24:49,489 --> 00:24:51,040 Primer set, Duncan sirve. 245 00:24:51,240 --> 00:24:54,452 ¿Listo? Juguemos. 246 00:25:08,090 --> 00:25:10,384 Mira ese revés. 247 00:25:14,472 --> 00:25:15,932 15: 0. 248 00:25:39,498 --> 00:25:41,040 40: 0. 249 00:26:10,570 --> 00:26:12,239 ¡Vamos! 250 00:26:13,030 --> 00:26:14,449 40: 30. 251 00:26:59,076 --> 00:27:02,497 ADIDAS CELEBRA EL MAÑANA CAMPEONES DE TENIS. 252 00:27:11,964 --> 00:27:14,550 Cambiará a toda la familia. en millonarios. 253 00:27:14,968 --> 00:27:16,769 Ella tendrá una línea de moda, 254 00:27:16,970 --> 00:27:18,971 suplementos nutricionales, 255 00:27:19,347 --> 00:27:21,098 fondo. 256 00:27:21,599 --> 00:27:23,318 Centro Tashi Duncan para niñas. 257 00:27:23,519 --> 00:27:25,945 Ella salvará a mujeres jóvenes en peligro de extinción. De la calle al juego. 258 00:27:26,145 --> 00:27:29,775 No seas tonto, hombre. Ella es una chica extraordinaria. “Lo sé. 259 00:27:30,526 --> 00:27:32,611 Lo sé, ella es un pilar de la comunidad. 260 00:27:35,113 --> 00:27:37,490 yo la dejaria para follarme con una raqueta. 261 00:27:42,078 --> 00:27:44,623 Oh dios. Mira, Anna Müller. 262 00:28:32,628 --> 00:28:34,756 Dios mío. Ay. 263 00:28:36,592 --> 00:28:38,676 Voy a tomar una copa. 264 00:28:44,682 --> 00:28:48,186 Hola. Patricio Zweig. —Art Donaldson. “Sé quiénes son. 265 00:28:48,811 --> 00:28:51,606 Fuego y Hielo, ¿verdad? Ay dios mío. “Personalmente. 266 00:28:55,067 --> 00:28:57,820 ¿Cuál es cuál? "¿Qué piensas?" 267 00:28:59,573 --> 00:29:02,041 Estuviste increíble hoy. “Gracias. —No, en serio. 268 00:29:02,241 --> 00:29:06,078 No fue tenis en absoluto pero un juego completamente diferente. 269 00:29:06,371 --> 00:29:10,625 Anna sintió pena por mí. No te preocupes. Un cabrón racista que no soporta la derrota. 270 00:29:13,711 --> 00:29:15,672 Ella estará bien. 271 00:29:16,673 --> 00:29:19,425 Él va a estudiar en Stanford, ¿no? —Sí. ¿Cómo lo sabes? 272 00:29:22,679 --> 00:29:26,482 Recibí una oferta. Te mencionaron. “¿En serio? —Sí. 273 00:29:26,682 --> 00:29:30,854 ¿No estará ella entre los profesionales? No es así. 274 00:29:32,855 --> 00:29:35,192 ¿Por qué está perdiendo el tiempo? para tenis universitario? 275 00:29:35,608 --> 00:29:39,947 Bebé, te robaré en un instante. Allí en las copas. 276 00:29:40,322 --> 00:29:42,950 Bien. Tengo que tomar una foto. 277 00:29:43,407 --> 00:29:47,328 Me alegro de habernos conocido. —Sí. —Sí. 278 00:29:50,707 --> 00:29:52,041 Bien. 279 00:30:11,144 --> 00:30:13,730 ¿Y ahora qué? "¿Qué quiere decir?" Eso fue todo. 280 00:30:13,980 --> 00:30:16,991 ¿Quiere quedarse y hablar con ella de nuevo? “No, parecería desesperado. 281 00:30:17,192 --> 00:30:20,528 Estamos esperando un traslado al hotel. —Sí, por supuesto. 282 00:30:21,445 --> 00:30:22,990 Está bien. 283 00:30:24,282 --> 00:30:27,368 Sonrisa. Bien. Genial, bien hecho. 284 00:30:31,999 --> 00:30:34,167 Vamos. —Sí, vámonos. 285 00:30:44,385 --> 00:30:48,222 Adiós, señora Stanford. Adiós. 286 00:30:50,601 --> 00:30:52,144 ¡Ey! Hola. 287 00:30:53,144 --> 00:30:54,479 Hola. 288 00:30:55,771 --> 00:30:58,733 Todavía están aquí. Muy divertido. —Sí. 289 00:30:59,276 --> 00:31:00,611 Gracias. 290 00:31:02,153 --> 00:31:05,490 ¿No jugarán la final? ¿No deberías estar preparándote? 291 00:31:05,781 --> 00:31:08,826 Es sólo un torneo juvenil. “Ambos sabemos cómo será. 292 00:31:10,328 --> 00:31:12,172 Bien. Es bueno que se hayan quedado. 293 00:31:12,372 --> 00:31:15,500 queria preguntarte sobre ese punto ¿Cuándo? 294 00:31:15,791 --> 00:31:19,505 ¿Cigarrillos? —Sí. “No. ¿Qué pasa contigo? 295 00:31:20,172 --> 00:31:21,507 Sí. 296 00:31:22,048 --> 00:31:23,592 ¿Vamos a pagar? 297 00:31:27,179 --> 00:31:29,772 Por supuesto. Este lugar es gracioso, ¿no? 298 00:31:29,972 --> 00:31:32,442 ¿Qué quiere decir? Es bonito. 299 00:31:32,643 --> 00:31:36,572 Es como un castillo. Como nos gustaría ser señores feudales o algo así. 300 00:31:36,771 --> 00:31:39,825 ¿Cómo es la casa de tus padres? Exactamente. 301 00:31:40,025 --> 00:31:41,826 Ella no es así. No, es más grande. 302 00:31:42,027 --> 00:31:45,029 No. Quiero decir, prácticamente sí. 303 00:31:50,618 --> 00:31:54,455 Tengo que preguntarte sobre Stanford. “Correcto. 304 00:31:56,458 --> 00:31:58,710 ¿Cuál es el punto? 305 00:31:59,336 --> 00:32:03,423 ¿Por qué quiere vencer a las chicas? ¿Cuales fueron los mejores en la secundaria? 306 00:32:09,512 --> 00:32:12,057 ¿Sabías que ofrecen clases en la universidad? 307 00:32:12,891 --> 00:32:16,185 quiero saber mas de la vida como golpear una pelota con una raqueta. 308 00:32:16,936 --> 00:32:18,646 Entiendo. 309 00:32:20,190 --> 00:32:22,192 Nos haces esperar por ti. 310 00:32:24,152 --> 00:32:27,780 Fenómeno del tenis de 18 años, quien se ocupa de su educación. 311 00:32:29,115 --> 00:32:31,617 ¿Es por eso que viniste a mi fiesta? 312 00:32:32,118 --> 00:32:36,455 Brillante, de verdad. Puedo ver la campaña de Adidas. 313 00:32:38,040 --> 00:32:40,294 ¿Cuándo te convertirás en profesional? 314 00:32:41,295 --> 00:32:42,880 Tan pronto como pueda. 315 00:32:43,755 --> 00:32:46,884 Golpear la pelota con una raqueta es una excelente manera de evitar el trabajo. 316 00:32:48,009 --> 00:32:50,688 Este también es tu problema. Piensa que lo principal en el tenis es 317 00:32:50,887 --> 00:32:52,972 expresarse, demostrar lo que sabe. 318 00:32:53,472 --> 00:32:56,268 Por eso siempre lo sirve así. “Funciona. 319 00:32:57,603 --> 00:33:00,230 Sí, pero no eres tenista. 320 00:33:01,565 --> 00:33:05,277 No sabe qué es el tenis. ¿Qué es? 321 00:33:06,944 --> 00:33:09,030 Actitud. 322 00:33:14,076 --> 00:33:17,079 ¿Es eso lo que tenían? ¿Con Anna Mueller hoy? 323 00:33:17,830 --> 00:33:19,875 En realidad lo es. 324 00:33:20,791 --> 00:33:23,420 Jugamos al tenis durante unos 15 segundos. 325 00:33:24,086 --> 00:33:27,173 y se entendieron perfectamente. Y todos los que miraron. 326 00:33:28,634 --> 00:33:30,801 Era como si estuviéramos enamorados. 327 00:33:34,847 --> 00:33:37,392 O como si no existiéramos. 328 00:33:40,520 --> 00:33:44,115 Fuimos juntos a un lugar maravilloso. 329 00:33:44,316 --> 00:33:45,817 Gritaste. 330 00:33:51,698 --> 00:33:55,743 Después del tiro ganador. Nunca he oído nada parecido. 331 00:34:07,297 --> 00:34:10,217 mejor me voy antes de que mi padre venga a buscarme. 332 00:34:10,675 --> 00:34:13,978 Nos vemos en la universidad, Art. Esperar. ¿Tienes Facebook? 333 00:34:14,179 --> 00:34:18,432 ¿Qué? Te pide tu número. Yo también. 334 00:34:20,101 --> 00:34:23,188 ¿Ambos queréis mi número? �Y mucho. —Sí. 335 00:34:23,688 --> 00:34:25,989 No soy un rompehogares. No vivimos juntos. 336 00:34:26,190 --> 00:34:28,409 Relación abierta. Y Patrick tiene novia. 337 00:34:28,610 --> 00:34:30,612 No lo tengo. Ven más tarde. 338 00:34:30,945 --> 00:34:34,666 Estás en un hotel en Flushing, ¿no? Estamos en la habitación 206. 339 00:34:34,867 --> 00:34:38,911 ¿Te cubro? “No. Continuaremos la conversación. 340 00:34:39,454 --> 00:34:41,539 Sobre el tenis. 341 00:34:43,208 --> 00:34:44,626 Buenas noches. 342 00:34:44,960 --> 00:34:47,170 Tenemos cerveza. “Bien. 343 00:35:13,197 --> 00:35:15,623 Sólo voy en mi bolso. 344 00:35:15,824 --> 00:35:20,036 ¿Miraste en el bolsillo del costado? Juro que está ahí. 345 00:35:26,668 --> 00:35:28,628 Está roto. 346 00:35:29,253 --> 00:35:31,465 Ella no vendrá. Será posible. 347 00:35:32,257 --> 00:35:35,601 De tu boca sonó como si ella lo hiciera. queremos joder aquí. Queremos hacerlo. 348 00:35:35,802 --> 00:35:38,304 Vale, tal vez de verdad. ¿Cuál era tu plan? 349 00:35:38,804 --> 00:35:40,733 Digamos que ella viene. ¿Entonces qué? 350 00:35:40,932 --> 00:35:45,278 La conquistaría hasta que ella no lo hiciera. comenzó a besarse con uno de nosotros, 351 00:35:45,478 --> 00:35:49,273 y el otro se sentaba en el baño? Por supuesto, si llegara el caso. 352 00:35:49,900 --> 00:35:52,385 ¿Qué? ¿Crees que esto está por debajo de ti? “Creo que está debajo del de ella. 353 00:35:52,585 --> 00:35:56,840 ¿Y si él te elige? yo no lo haría enviado lejos? ¡Ella no vendrá, Patrick! 354 00:36:13,965 --> 00:36:16,260 ¡Arte! “¿Qué? ¡Aplasta las cenizas! Lo encontré. 355 00:36:17,094 --> 00:36:18,554 ¡Dudar! 356 00:36:22,641 --> 00:36:24,059 Esperar. 357 00:36:24,559 --> 00:36:25,978 Mierda. 358 00:36:26,811 --> 00:36:28,230 ¡Hola! ¡Oye! 359 00:36:29,565 --> 00:36:32,693 estaban juntos en clase ¿Mamá y yo? 360 00:36:35,027 --> 00:36:39,740 ¿Qué? Parecen hermanos. "Te hace eso Mark Rebellato de la Academia de Tenis. 361 00:36:41,076 --> 00:36:43,202 En realidad. Estaban en un internado. 362 00:36:44,036 --> 00:36:46,965 Hemos sido compañeros de cuarto desde que teníamos 12 años. Lindo. 363 00:36:47,164 --> 00:36:48,675 ¿Alguna vez has pensado en ello? 364 00:36:48,876 --> 00:36:52,972 ¿Sobre el internado? No. No teníamos dinero. Incluso si obtuviera una beca, 365 00:36:53,172 --> 00:36:56,550 mi abuela no querría vivir en un entorno así. 366 00:36:58,594 --> 00:37:01,054 ¿Por qué? ¿De qué tenías miedo? 367 00:37:04,849 --> 00:37:08,653 Sí. Exactamente. ¿Conociste a tu novia allí? 368 00:37:08,853 --> 00:37:10,271 no es mio 369 00:37:11,148 --> 00:37:12,565 Sí, sí. 370 00:37:12,858 --> 00:37:14,902 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué no finge�, que no tiene novia? 371 00:37:15,235 --> 00:37:18,871 Actualmente Art está buscando novia. “No. Me muestra como mujer. 372 00:37:19,072 --> 00:37:22,201 Sí. “Art hizo un buen trabajo. Míralo. 373 00:37:24,036 --> 00:37:25,454 ¿Y? 374 00:37:27,623 --> 00:37:31,260 ¿Con qué frecuencia sucede esto? ¿Conquistar a la misma chica? 375 00:37:31,460 --> 00:37:34,378 No tan a menudo como crees. “¿En serio? “No. "Sí, los dos" 376 00:37:34,922 --> 00:37:38,967 Normalmente son diferentes para nosotros. ¿Eso debería halagarme? 377 00:37:39,175 --> 00:37:41,844 Bueno � �No. ¿No conoces ya a todos? 378 00:37:48,434 --> 00:37:51,146 ¿Qué pasa con ustedes dos? "¿Qué quiere decir?" 379 00:37:57,945 --> 00:37:59,362 No. 380 00:38:00,072 --> 00:38:01,489 No. 381 00:38:02,240 --> 00:38:05,034 ¿Por qué? ¿Eso te sorprende? 382 00:38:09,706 --> 00:38:12,166 ¿Qué? —Bueno... —No. 383 00:38:14,043 --> 00:38:15,461 Quiero decir “No. 384 00:38:15,920 --> 00:38:18,849 Patricio, no. “Lo siento. —Sí. Tiene que decírmelo. “No. 385 00:38:19,048 --> 00:38:22,101 Creo que es una hermosa historia. “Bien. Escuchémoslo. 386 00:38:22,302 --> 00:38:23,971 Dime. 387 00:38:25,429 --> 00:38:28,266 Le enseñé a Art a masturbarse 388 00:38:31,728 --> 00:38:36,074 Patrick entró temprano en la pubertad. Creo que llego a tiempo. 389 00:38:36,275 --> 00:38:39,369 Una vez, cuando teníamos 12 años, 390 00:38:39,570 --> 00:38:42,447 él pensó que estaba durmiendo y él estaba... 391 00:38:44,157 --> 00:38:47,418 Sacudido. “Sí, se masturbó. Le pregunté qué estaba haciendo. 392 00:38:47,619 --> 00:38:49,672 Me dijo que se pajea. Hacerse una paja. 393 00:38:49,871 --> 00:38:52,882 Me preguntó si alguna vez lo había hecho. Dije que no. 394 00:38:53,083 --> 00:38:55,751 Bueno, yo soy... 395 00:38:56,253 --> 00:38:58,672 Me mostró cómo hacerlo. 396 00:39:01,507 --> 00:39:04,186 ¿Cómo te lo mostró? “No. quiero decir 397 00:39:04,385 --> 00:39:08,481 Hizo esto en su cama, yo en el mío. Hicimos esto juntos. 398 00:39:08,681 --> 00:39:12,561 Pero en extremos opuestos de la habitación. 399 00:39:16,023 --> 00:39:18,157 ¿Solo en silencio? “No, no. “No. 400 00:39:18,358 --> 00:39:20,827 No, estábamos hablando de Kat. ¿Bien? 401 00:39:21,027 --> 00:39:24,956 Gato Zimmerman. dijo que era mejor Está pensando en alguien. 402 00:39:25,157 --> 00:39:28,043 Le pregunté a quién se refería. Estaba hablando de esta chica. 403 00:39:28,242 --> 00:39:32,121 Gato Zimmerman. Yo también pensé en ella. 404 00:39:33,873 --> 00:39:35,291 ¡Oh! —Sí. 405 00:39:35,876 --> 00:39:39,795 ¿Y quién terminó primero? “No lo recuerdo. “Creo que eres tú. 406 00:39:42,757 --> 00:39:45,552 ¿Cómo fue después de eso? 407 00:39:46,427 --> 00:39:48,597 Creo que esto tomó a Art un poco por sorpresa. 408 00:39:49,347 --> 00:39:51,900 lo que poseia todo cubierto de esperma. 409 00:39:52,099 --> 00:39:56,438 ¿Qué? "Como un niño que derramó con leche. ¡Jesús, Patricio! 410 00:39:57,731 --> 00:40:00,367 ya lo sabia que debo tener un calcetín cerca. 411 00:40:00,567 --> 00:40:03,778 Olvidé decirle eso. —Sí. 412 00:40:06,322 --> 00:40:09,742 Bueno, sí. —Sí. “Bien. 413 00:40:10,994 --> 00:40:15,414 ¿Qué pasa con el Sr. Zimmerman? ¿Qué pasó con ella? Ustedes dos 414 00:40:16,791 --> 00:40:18,210 Ninguno de nosotros 415 00:40:18,418 --> 00:40:21,597 Una semana después resultó herida. y tuvo que dejarlo. “¿En serio? 416 00:40:21,797 --> 00:40:25,132 Ella no era nada buena. “No, ella era para ti”. 417 00:40:26,467 --> 00:40:29,804 Sí, tiene razón�. La historia es linda. “Gracias. 418 00:40:34,559 --> 00:40:35,978 Nos quedamos sin cerveza. 419 00:41:10,887 --> 00:41:12,306 Que soy. 420 00:41:13,639 --> 00:41:15,684 ¿Cuál de nosotros? 421 00:43:43,123 --> 00:43:44,541 Está bien. 422 00:43:48,628 --> 00:43:50,047 Me voy a dormir. 423 00:43:52,507 --> 00:43:55,594 ¿Qué pasa con tu número? dije que no soy un spoiler. “Por favor. 424 00:43:59,097 --> 00:44:00,516 Bueno� 425 00:44:01,141 --> 00:44:04,853 Veré tu pelea mañana. El ganador obtiene mi número. 426 00:44:05,771 --> 00:44:07,188 Es válido. 427 00:44:07,813 --> 00:44:11,318 Él sabe que puede vencerlo. De hecho, deberías hacerlo. 428 00:44:11,610 --> 00:44:14,913 ¿Dice que eso es lo que quieres? De lo contrario, no obtendrá mi número. 429 00:44:15,112 --> 00:44:19,617 ¿Pero qué quiere? Quiero ver un muy buen tenis. 430 00:44:22,036 --> 00:44:23,454 Buenas noches. 431 00:44:29,670 --> 00:44:32,880 ¿Sabes cuando dijiste que me dejarías? ganar? “Eso fue hace muchísimo tiempo. 432 00:44:33,297 --> 00:44:35,800 ¿Qué pasa con mi abuela? “Espero que tenga un derrame cerebral. 433 00:45:12,461 --> 00:45:13,880 30: 40. 434 00:45:16,717 --> 00:45:18,135 ¡Así es como se hace! 435 00:45:18,719 --> 00:45:21,137 ¡Lindo! ¡Así se juega! 436 00:45:22,054 --> 00:45:23,472 ¡Adelante! 437 00:45:43,744 --> 00:45:45,161 30: 0. 438 00:45:51,083 --> 00:45:53,344 40: 0. ¡Vamos, Art, él puede hacerlo! 439 00:45:53,545 --> 00:45:55,755 ¡Aún no ha terminado, Arte! ¡Esperar! 440 00:45:57,132 --> 00:45:58,717 ¡Error! 441 00:46:10,269 --> 00:46:14,650 Juego y primer set para Zweig. Zweig lidera por uno a cero. 442 00:47:03,072 --> 00:47:06,034 DESCANSO 443 00:47:06,242 --> 00:47:06,918 A principios de esa semana 444 00:47:07,119 --> 00:47:09,672 Es una estupidez perder contra ellos, Víctor. 445 00:47:09,871 --> 00:47:13,425 EL DESAFÍO DE LA CIUDAD DE NEUMÁTICOS DE PHIL RESULTADO DE LA PRIMERA RONDA: 446 00:47:13,625 --> 00:47:14,259 PATRICIO ZWEIG DERROTÓ A VÍCTOR GROSU 447 00:47:14,458 --> 00:47:16,378 Maldito tonto. 448 00:47:17,920 --> 00:47:20,757 SALDO EN CUENTA CORRIENTE $70.52 449 00:47:29,307 --> 00:47:30,726 Mierda. 450 00:47:45,532 --> 00:47:47,117 Bien jugado, Zweig. 451 00:47:49,327 --> 00:47:51,079 Tú también, Gros. 452 00:47:51,996 --> 00:47:53,498 Mala suerte. 453 00:47:59,713 --> 00:48:01,590 Cálmate, Víctor. 454 00:48:16,730 --> 00:48:19,574 ¿Qué está haciendo con su vida? ¿Cómo llegaste a ser así? 455 00:48:19,775 --> 00:48:22,452 ¿No podrá vencer a un perdedor como él? 456 00:48:22,652 --> 00:48:24,237 ¿Cómo puedes decir� � 457 00:48:38,376 --> 00:48:43,097 Juega� en Wimbledon, ¿Abierto de Estados Unidos o qué? 458 00:48:43,297 --> 00:48:45,759 A veces cuando califico. 459 00:48:47,094 --> 00:48:50,054 ¿En realidad? —Sí. “¿Qué significa eso? 460 00:48:50,722 --> 00:48:54,818 Es común en los grandes torneos. Espacio para 128 jugadores. 461 00:48:55,018 --> 00:48:58,646 Si estás clasificado entre los 100 líderes, consigue el lugar inmediatamente. 462 00:48:58,938 --> 00:49:03,952 Todos los demás tienen que seguir jugando. algún tipo de torneos antes del torneo. 463 00:49:04,152 --> 00:49:06,989 Algunos años lo logro, otros no. 464 00:49:07,530 --> 00:49:12,077 Si gano el torneo en New Rochelle, Estaré en una clasificación lo suficientemente alta para el US Open. 465 00:49:12,994 --> 00:49:16,998 Entonces, ¿conseguirá el puesto? “Lo haré en la clasificación. 466 00:49:20,043 --> 00:49:23,422 Bien. Te dije que el tenis era aburrido. 467 00:49:24,088 --> 00:49:27,559 No, es realmente interesante. 468 00:49:27,759 --> 00:49:31,929 Disculpe. ¿Puedo tomar té con limón? 469 00:49:32,264 --> 00:49:33,681 Inmediatamente. 470 00:49:38,353 --> 00:49:43,192 Dime algo sobre derecho inmobiliario. 471 00:49:45,027 --> 00:49:48,655 No lo sé Mi empresa� 472 00:49:49,322 --> 00:49:51,791 Bueno, no es mi empresa, trabajo para ella. 473 00:49:51,992 --> 00:49:55,545 Nos ocupamos de la planificación inmobiliaria, que es ligeramente diferente. 474 00:49:55,746 --> 00:49:58,715 Estoy con derecho inmobiliario. Trabajó en una empresa en Hartsdale. 475 00:49:58,916 --> 00:50:02,010 No sé si sabes dónde está eso. A cinco minutos de aquí. “Gracias. 476 00:50:02,210 --> 00:50:06,130 En coche. Dejé esta empresa. Ella era pequeña. De todos modos� 477 00:50:07,173 --> 00:50:12,563 Trato con fideicomisos, poderes � 478 00:50:12,762 --> 00:50:15,690 Pregúntales por las camas. "Está bien. 479 00:50:15,891 --> 00:50:18,318 ¿Debería esperar FaceTime con papá? “No, no es necesario. 480 00:50:18,518 --> 00:50:20,320 ¿Podrías llevar esto arriba por mí? “Por supuesto. 481 00:50:20,521 --> 00:50:22,688 Te amo Estaremos arriba. —Adiós, cariño. Te veré. 482 00:50:23,190 --> 00:50:28,027 Todo lo relacionado con la propiedad. después de la muerte de una persona � 483 00:50:29,530 --> 00:50:30,947 ¿Estás bien? 484 00:50:32,365 --> 00:50:35,034 ¿Estás bien? —Sí, sí. 485 00:50:36,119 --> 00:50:38,539 ¿Permitir�? tengo que 486 00:50:39,498 --> 00:50:40,916 Sí. 487 00:50:48,465 --> 00:50:51,601 ¿Qué estás haciendo aquí? “Juego en el Challenger. 488 00:50:51,802 --> 00:50:54,980 Yo sé eso. Pero no te quedes aquí. ¿No? 489 00:50:55,179 --> 00:50:59,851 No. ¿Por qué te quedas aquí? Pensé que iban a alquilar una villa. 490 00:51:00,768 --> 00:51:02,728 A Lily le gustan los hoteles. 491 00:51:04,690 --> 00:51:06,400 Nuestra casa. 492 00:51:08,110 --> 00:51:11,655 El arte no puede vernos juntos. si el piensa que planeé esto para destruirlo. 493 00:51:12,364 --> 00:51:14,407 ¿No es así? 494 00:51:15,449 --> 00:51:17,952 Esta parte no. 495 00:51:27,420 --> 00:51:30,014 ¿Estás en una cita? “No. 496 00:51:30,215 --> 00:51:32,925 Bueno, sí, pero ella no... 497 00:51:33,760 --> 00:51:35,846 Sólo necesito la noche. 498 00:51:36,179 --> 00:51:38,599 ¿Qué? No todos podemos quedarnos en el Ritz. 499 00:51:39,641 --> 00:51:44,278 Bien. ¿Puedes terminar e irte? Hay dos crestas en lados opuestos. 500 00:51:44,478 --> 00:51:47,481 no competirán A menos que ambos lleguen a la final. 501 00:51:48,065 --> 00:51:52,195 No creo que debamos preocuparnos por eso. “No, normalmente sale” en la segunda vuelta. 502 00:51:56,992 --> 00:52:00,036 Tu mamá se ve bien. —Lo sé, Patricio. 503 00:52:06,251 --> 00:52:09,253 Hazme un favor. Manténgase alejado de nosotros. 504 00:52:22,099 --> 00:52:23,518 Lo siento, eso fue... 505 00:52:25,603 --> 00:52:27,021 Oye 506 00:52:31,818 --> 00:52:32,786 HACE TRECE AÑOS 507 00:52:32,985 --> 00:52:37,365 Entrenamiento de jóvenes tendrá lugar en el juego��6. 508 00:52:42,246 --> 00:52:47,166 El entrenador Stevens informará en la oficina principal. Entrenador Stevens. 509 00:52:48,626 --> 00:52:51,588 ¿Cómo, no quiere decirlo? “Eso no es de lo que estoy hablando. “¿Desde cuándo? 510 00:52:52,005 --> 00:52:56,050 Desde que ella dijo que no nos volveríamos a encontrar Vi a quién se lo iba a decir. 511 00:53:02,932 --> 00:53:04,351 Bien. 512 00:53:05,226 --> 00:53:07,336 Pero ella tenía que saber para hablar conmigo. 513 00:53:07,536 --> 00:53:11,657 No mencionó ninguna excepción. "Está bien. Al menos dame una pista. 514 00:53:12,192 --> 00:53:14,827 ¿No te resultará difícil oírlo? ¿Quizás preferirías no hacerlo? 515 00:53:15,027 --> 00:53:19,115 No. Estoy muy feliz por ti. Simplemente no quiero sentirme excluido. 516 00:53:27,248 --> 00:53:31,260 ¿Qué tal este? si durmieran juntos servir normalmente. Arte. 517 00:53:31,460 --> 00:53:36,349 No te estoy pidiendo que me lo digas. Si están jodiendo, sirve como yo. 518 00:53:36,550 --> 00:53:38,510 ¿Como usted? —Sí. 519 00:53:40,219 --> 00:53:43,398 ¿Sabe que tiene un tic? Antes de lanzar la pelota al aire, 520 00:53:43,599 --> 00:53:46,684 colócalo exactamente en el medio el cuello de la raqueta. 521 00:53:54,902 --> 00:53:57,987 Sí, está bien. Haz esto. Estaban jodiendo. 522 00:53:58,447 --> 00:54:01,490 No te diré nada, Art. No dirá nada. Vamos. 523 00:54:48,454 --> 00:54:52,208 SEGUNDO CONJUNTO 524 00:55:26,784 --> 00:55:28,452 ¿Todo bien? “Estoy bien, gracias. 525 00:55:29,121 --> 00:55:31,873 Lo siento, Tashi. “No, está bien. 526 00:55:39,047 --> 00:55:41,215 Gracias. “De nada. 527 00:55:47,264 --> 00:55:50,391 hora. Segundo set. Donaldson servirá. 528 00:56:18,378 --> 00:56:21,632 HACE DOCE AÑOS 529 00:56:48,992 --> 00:56:50,827 ¿Cuándo pasa a los profesionales? 530 00:56:52,079 --> 00:56:55,840 si ganamos el campeonato, Me iré. “Así que en mayo. 531 00:56:56,041 --> 00:56:58,335 Dije que ganaremos. —Sí. Entonces en mayo. 532 00:57:01,505 --> 00:57:05,175 Patrick te dijo que vendría. ¿Al juego de Pepperdine? —Sí. 533 00:57:05,759 --> 00:57:08,594 Podríamos ir a cenar. “Por supuesto, “si quiere”. 534 00:57:11,974 --> 00:57:14,518 ¿Qué es? “No”. 535 00:57:15,518 --> 00:57:17,353 Arte. 536 00:57:18,563 --> 00:57:21,650 Todo lo que haces es malo para ti. Es estúpido. No hago nada. 537 00:57:22,275 --> 00:57:25,862 solo estoy sorprendido para volvernos a ver. 538 00:57:28,949 --> 00:57:31,159 Está bien. “Lo siento. 539 00:57:33,579 --> 00:57:36,039 ¿Por qué me invitaste a almorzar? 540 00:57:36,664 --> 00:57:39,175 Te dije que tengo más vales, que expiraría. 541 00:57:39,376 --> 00:57:41,719 No seas tan perra. ¿Estás viendo a los demás en la gira? 542 00:57:41,920 --> 00:57:45,056 No, quiero decir... ¿Es eso? “No lo sé. “¿Qué? 543 00:57:45,257 --> 00:57:48,342 No quise decir eso. ¿Qué quiere decir? 544 00:57:51,554 --> 00:57:53,181 Está bien. 545 00:57:56,101 --> 00:57:58,228 Él no está enamorado de ti. 546 00:58:07,237 --> 00:58:09,539 ¿Por qué crees que quiero ¿Para que alguien se enamore de mí? 547 00:58:10,364 --> 00:58:11,916 alguna vez dije que estoy enamorada de él? “No. 548 00:58:12,117 --> 00:58:15,086 ¿Por qué debería importarme si él me ama? “Probablemente” no lo sería. Fresco. 549 00:58:15,286 --> 00:58:16,704 Fresco. 550 00:58:16,996 --> 00:58:20,918 ¿No crees que se lo merece? ¡Cristo! ¿Quién no se enamoraría de ti? 551 00:58:26,380 --> 00:58:29,967 Creo que podrías ser el peor amigo de todos los tiempos. en el mundo. —Tal vez. ¡Seguro! 552 00:58:31,344 --> 00:58:33,639 Gracias por el almuerzo, Art. 553 00:58:44,942 --> 00:58:46,360 ¡Vamos! 554 00:58:46,568 --> 00:58:48,286 ¿Quién es este chico? 555 00:58:48,487 --> 00:58:51,123 ¿Va a venir aquí? “No lo sé. No lo creo. 556 00:58:51,322 --> 00:58:53,074 ¡Vaya Donaldson! ¡Servicio potente! 557 00:58:58,829 --> 00:59:01,416 ¡Así es, mi amor! Muéstrale quién manda. 558 00:59:03,960 --> 00:59:06,045 Basta, Donaldson. Vamos. 559 00:59:14,721 --> 00:59:16,139 Bien. 560 00:59:18,141 --> 00:59:21,686 Ven, ven. 561 00:59:25,356 --> 00:59:26,775 Arte. 562 00:59:29,235 --> 00:59:30,653 ¡Dar marcha atrás! 563 00:59:51,550 --> 00:59:53,594 ¿Cómo es el recorrido? 564 00:59:54,052 --> 00:59:56,730 ¿Ninguna cosa divertida? ¿Qué tipo? 565 00:59:56,929 --> 01:00:00,516 No sé. ¿A quién estamos viendo? "¿Qué quiere decir?" Estoy ocupado. 566 01:00:01,059 --> 01:00:03,228 ¿Por qué cree que estoy aquí? 567 01:00:08,900 --> 01:00:11,027 ¿No viniste a visitarme? 568 01:00:13,405 --> 01:00:14,822 ¿Qué? 569 01:00:19,786 --> 01:00:21,704 ¿Estás realmente comprometido con esto? 570 01:00:22,789 --> 01:00:24,132 ¿Tashi? 571 01:00:24,333 --> 01:00:30,713 Sí. Estamos progresando lentamente, pero me gusta más. 572 01:00:33,050 --> 01:00:35,260 Ella me dejará en ridículo. 573 01:00:38,679 --> 01:00:43,726 ¿Él no me cree�? "No, simplemente no lo sé". ¿Qué piensa ella al respecto? 574 01:00:44,686 --> 01:00:46,103 No quiero que sufra. 575 01:00:48,356 --> 01:00:49,858 ¿Quieres que sufra? 576 01:00:54,195 --> 01:00:56,489 ¿Te dijo algo? “No. 577 01:00:58,115 --> 01:01:02,746 tengo la impresion que no se toma en serio esta relación. 578 01:01:04,456 --> 01:01:07,041 ¿Tuviste la impresión? “De hablar con ella. 579 01:01:13,757 --> 01:01:17,010 Maldita serpiente. Honestamente, estoy orgulloso de ti. 580 01:01:17,469 --> 01:01:20,021 Yo haría lo mismo. No hago nada. 581 01:01:20,222 --> 01:01:22,766 Está bien. Qué bueno verte así. 582 01:01:23,976 --> 01:01:26,269 Esto le falta a tu tenis. “¿Qué? 583 01:01:27,646 --> 01:01:29,940 Es bueno ver que te apasiona algo. 584 01:01:30,731 --> 01:01:33,610 Incluso para mi novia. ¿Estás tan gorda? 585 01:01:35,778 --> 01:01:40,708 Él lo sabe, por eso es aún más atractivo. Él se sienta aquí y suspira por ella. 586 01:01:40,909 --> 01:01:43,920 Yo nunca me interpondría entre ustedes y tu novia. 587 01:01:44,121 --> 01:01:45,873 Lo sé. Ese no es tu estilo. 588 01:01:47,164 --> 01:01:49,208 Juega tenis swing. 589 01:01:49,585 --> 01:01:51,711 Esperando a que me equivoque. 590 01:01:56,215 --> 01:01:58,217 Ven, acompáñame allí. 591 01:02:40,885 --> 01:02:42,304 Te extrañé. 592 01:02:48,726 --> 01:02:52,072 No sabe lo solo que se siente estar de gira. ¿Sí? —Sí. 593 01:02:52,271 --> 01:02:56,318 ¿Es por eso que no has ganado ningún torneo? Te acabo de decir que te extraño. 594 01:03:13,210 --> 01:03:15,670 Vi el partido con Shinoda en línea. 595 01:03:16,547 --> 01:03:19,675 Pudiste haber ganado, pero empezaste cometiendo errores en el tercer set. 596 01:03:20,800 --> 01:03:23,554 Tashi, vamos. “¿Qué? “Mírame. 597 01:03:25,347 --> 01:03:28,766 ¿Cuándo ibas a hablarme de Arte? “Pensé que lo sabía”. 598 01:03:32,144 --> 01:03:34,657 Me siento mal porque está sufriendo, pero... 599 01:03:34,856 --> 01:03:36,650 ¿Pero? 600 01:03:38,318 --> 01:03:41,079 ¿Qué? No creo que ella le tenga miedo�? “No. 601 01:03:41,280 --> 01:03:42,822 ¿En realidad? “No. 602 01:03:43,322 --> 01:03:45,659 Bueno, deberías hacerlo. ¿Por qué? 603 01:03:47,327 --> 01:03:49,621 Porque es inteligente. 604 01:03:49,913 --> 01:03:51,914 Uno. —Sí. 605 01:03:52,248 --> 01:03:55,835 Y muy bueno en el tenis. “Él siempre fue muy bueno. 606 01:03:57,545 --> 01:04:00,548 Sí, pero mejoró mucho. desde que está aquí. 607 01:04:01,425 --> 01:04:05,094 ¿Seguimos jugando por tu número? Pensé que había ganado. 608 01:04:06,471 --> 01:04:10,057 Este es tu problema. Piensa siempre�, que ganaste antes de que terminara el partido. 609 01:04:13,228 --> 01:04:15,063 ¿Hablamos de tenis? 610 01:04:16,440 --> 01:04:18,442 Siempre hablamos de tenis. 611 01:04:20,610 --> 01:04:22,237 ¿Podemos parar? 612 01:04:28,367 --> 01:04:29,786 Por supuesto. 613 01:04:33,831 --> 01:04:36,918 ¿Qué está haciendo? “Me estoy preparando para el partido. 614 01:04:37,668 --> 01:04:39,880 Estoy empezando mis preparativos. Nos vemos allí. 615 01:04:41,715 --> 01:04:46,512 Tashi. “¿Qué? no quiero que sea gratis Arreglaré tu juego, no es gran cosa. 616 01:04:48,054 --> 01:04:49,472 ¿Por qué estás tan interesado en esto? 617 01:04:49,722 --> 01:04:52,809 Somos una pareja. No sé. Me da vergüenza que esté jugando mal. 618 01:04:53,059 --> 01:04:56,896 ¿Ahora estoy interesado? Ay dios mío. “Allí no jugamos tenis universitario. 619 01:04:57,396 --> 01:04:59,815 No caminamos con la inscripción Duncanator. 620 01:05:00,692 --> 01:05:04,195 Lo siento, solo... Está bien. 621 01:05:04,403 --> 01:05:08,492 Me alegra que seas popular. pero yo no para entrenarme�. Alguien te necesita. 622 01:05:10,661 --> 01:05:13,246 ¿Podemos empezar de nuevo? ¿Qué quiere de mí? 623 01:05:13,914 --> 01:05:17,835 Dime honestamente qué necesita�. ¿Una animadora, una chica, una perra? 624 01:05:18,918 --> 01:05:22,755 hay muchas chicas ¿A quién le gustaría salir contigo? 625 01:05:23,090 --> 01:05:26,927 Eres encantador, talentoso, tienes gran silencio. Estar con uno de ellos. 626 01:05:29,012 --> 01:05:32,106 ¿Es esta una nueva estrategia? ¿Para agudizarse antes del partido? 627 01:05:32,306 --> 01:05:36,061 ¿Una pelea para aumentar la energía? “No necesito un argumento a favor de la energía. 628 01:05:36,519 --> 01:05:40,023 No, sólo una hora de meditación. “¿Qué? ¿Crees que esto es malo? 629 01:05:40,440 --> 01:05:43,943 Creo que es innecesario, porque va en contra. Club de campo Pepperdine. 630 01:05:44,945 --> 01:05:47,322 ¿Y cómo estás? ¿Confiando en el talento? 631 01:05:49,824 --> 01:05:52,960 Sabes lo tonto que es que me llama todas las semanas 632 01:05:53,161 --> 01:05:55,746 y hablar ¿Cómo te arruinaron la gira? 633 01:05:56,081 --> 01:05:57,757 Como si fuera un buen trato de mi tiempo. 634 01:05:57,958 --> 01:06:00,626 Lamento causarle molestias. “Realmente me los da”. 635 01:06:01,961 --> 01:06:05,139 Tengo que estar solo. ¿Se reúnen allí? “No. “¿Qué? 636 01:06:05,340 --> 01:06:07,726 No voy a ir al juego. No, piensa, que simplemente puede despedirme�. 637 01:06:07,925 --> 01:06:11,096 No soy un perro que cojea y que le castigue”. 638 01:06:11,512 --> 01:06:12,931 No soy arte. 639 01:06:13,472 --> 01:06:17,351 Pero tal vez necesite alguien así. quien con gusto será el Sr. Tasha Duncan. 640 01:06:17,978 --> 01:06:21,815 ¿Crees que quiero esto? —Sí. Miembro del club de fans. 641 01:06:27,153 --> 01:06:28,697 ¿No eres mi fan? 642 01:06:30,364 --> 01:06:34,577 Somos iguales. no soy tuyo un fan y ciertamente no un estudiante. 643 01:06:36,996 --> 01:06:38,414 Está bien. 644 01:06:41,293 --> 01:06:42,835 Buena suerte, campeón. 645 01:07:35,264 --> 01:07:38,817 Y ahora los campeones de la NCAA 646 01:07:39,016 --> 01:07:42,153 en 2002, 2005 y 2006. 647 01:07:42,353 --> 01:07:44,947 Aplaudamos a los tenistas de Stanford. 648 01:07:45,148 --> 01:07:46,733 donde estas COMENZARÁ EL PARTIDO. 649 01:08:18,681 --> 01:08:20,934 LUCHAMOS. NO VENDRÉ. 650 01:08:28,399 --> 01:08:31,286 En el juego 1, Maria Foster de Pepperdine 651 01:08:31,485 --> 01:08:34,030 y Tashi Duncan de Stanford. 652 01:08:41,747 --> 01:08:43,998 ¡Te amamos, Tashi! 653 01:09:49,314 --> 01:09:50,899 ¡Dios mío! 654 01:09:58,532 --> 01:10:00,826 Estás bien, Tashi. Estás bien. 655 01:10:02,661 --> 01:10:05,913 ¡Dar marcha atrás! —Sobre tu espalda. Respirar. 656 01:10:06,331 --> 01:10:07,748 Estás bien. 657 01:10:10,293 --> 01:10:11,920 Está bien, está bien. 658 01:10:14,006 --> 01:10:16,007 Mírame. Tashi, mírame. 659 01:10:16,341 --> 01:10:19,136 Respirar. Sólo respira. 660 01:10:19,427 --> 01:10:23,849 La lesión es grave, pero definitivamente estaremos saber cuándo nos harán las radiografías. 661 01:10:24,056 --> 01:10:26,734 ¿Viste cómo pasó? “Sí, fue bastante rápido. 662 01:10:26,935 --> 01:10:31,155 Ella resbaló y cayó torpemente. en la rodilla. “Sí, eso es suficiente. 663 01:10:31,355 --> 01:10:34,693 Esperemos que no sea tan malo, como parece. 664 01:10:36,235 --> 01:10:39,698 ¿Sabes cuándo vendrá el juez? “Dijeron que estaba en camino. 665 01:10:43,368 --> 01:10:46,337 Lo lamento. �Fuera. ¡Escucha, Tashi! ¡Levántate! ¡Afuera! 666 01:10:46,537 --> 01:10:50,250 Tashi, por favor escúchame. ¡Fuera! ¡Levántate, Patrick! 667 01:11:32,083 --> 01:11:33,502 ¡Auto! 668 01:11:33,961 --> 01:11:35,095 30: 0. 669 01:11:35,295 --> 01:11:37,805 ¡Estaba fuera! ¡Justo afuera! 670 01:11:38,006 --> 01:11:41,268 La niña estaba dentro. ¿Estás ciego? ¡Zweig! 671 01:11:41,467 --> 01:11:44,563 ¿Estás aquí para jugar o estás molesto? ¿Porque Art Donaldson está ahí? 672 01:11:44,762 --> 01:11:47,431 el no se detendrá Juzgaré una violación de las reglas. 673 01:11:48,100 --> 01:11:50,853 Hola Arte! Esta señora quiere su firma. 674 01:11:54,146 --> 01:11:56,742 Romper las reglas. Comportamiento antideportivo. 675 01:11:56,942 --> 01:11:58,777 Punto de penalización para Zweig. 676 01:12:03,282 --> 01:12:07,293 ¿Así quiere ganar puntos? “Estoy listo para servir. —Sí, claro. 677 01:12:07,493 --> 01:12:08,912 40: 0. 678 01:12:21,925 --> 01:12:23,551 No me perdones. 679 01:12:26,137 --> 01:12:27,680 No lo haces. 680 01:12:39,443 --> 01:12:40,777 ¡Golpea a la niña! 681 01:12:41,987 --> 01:12:43,988 tashi� Él realmente la golpea. 682 01:12:45,198 --> 01:12:46,617 ¡Vamos! 683 01:12:49,161 --> 01:12:50,578 ¿Tiene miedo de hacerme daño? 684 01:12:54,957 --> 01:12:56,376 Pobre. 685 01:12:59,505 --> 01:13:00,922 ¡Esperar! 686 01:13:06,345 --> 01:13:07,762 ¿bueno? 687 01:13:14,645 --> 01:13:16,104 Y realmente intentar ganar. 688 01:13:18,774 --> 01:13:20,192 Te lo ruego. 689 01:13:41,838 --> 01:13:44,716 Ey. No me gusta. ¿Estás bien? 690 01:13:47,761 --> 01:13:49,179 Estoy bien, estoy bien. 691 01:14:02,442 --> 01:14:03,860 Estoy bien. 692 01:14:04,403 --> 01:14:05,820 Estoy bien. 693 01:14:06,279 --> 01:14:07,698 Estoy bien. 694 01:14:08,323 --> 01:14:09,740 Estoy bien. 695 01:14:11,076 --> 01:14:12,493 Vamos. 696 01:14:12,743 --> 01:14:15,162 Estoy bien. Estoy bien. 697 01:15:38,747 --> 01:15:40,882 TRES AÑOS DESPUÉS 698 01:15:41,082 --> 01:15:42,501 Más ofensivo. 699 01:15:46,462 --> 01:15:47,881 Un poquito más. 700 01:15:48,506 --> 01:15:49,925 Más ofensivo. 701 01:16:07,317 --> 01:16:10,828 ¡Vamos! Puedes dormir mañana. El partido de Katerina es sólo esta noche. 702 01:16:11,029 --> 01:16:13,539 No. ¿Quieres? La despierto temprano para salir a correr. 703 01:16:13,739 --> 01:16:15,074 Ella tiene suerte de tenerte. 704 01:16:16,284 --> 01:16:17,795 Sube demasiado� al devolver la pelota. 705 01:16:17,994 --> 01:16:20,672 ¿En realidad? —Sí. �Cuando estén listos. 706 01:16:20,872 --> 01:16:25,260 Gracias. "Sirve" precisamente, pero ahora estás en 129, 130. 707 01:16:25,460 --> 01:16:27,671 Con algunos ajustes podría llegar a 135. 708 01:16:30,090 --> 01:16:32,643 Escuche a Karl. Es tu entrenador. 709 01:16:32,842 --> 01:16:34,552 Sólo la pareja de Katerina Estoy aquí por diversión. 710 01:16:36,387 --> 01:16:39,349 quisiera dejar el barco y fue mi asistente del entrenador? 711 01:16:40,725 --> 01:16:43,820 Entiendo. quiero trabajar con alguien 712 01:16:44,020 --> 01:16:46,907 que tiene un poco más de potencial. ¡No! No, no es eso. 713 01:16:47,106 --> 01:16:49,234 Tiene un gran potencial, simplemente... 714 01:16:50,444 --> 01:16:54,030 ¿Crees que sería prudente? ¿Por qué no? 715 01:16:58,952 --> 01:17:02,788 Eso fue hace mucho tiempo. “No hace mucho. “Parece que fue hace mucho tiempo. 716 01:17:05,917 --> 01:17:08,377 ¿Dice que ya no estás enamorada de mí? 717 01:17:12,757 --> 01:17:16,185 Estoy muy orgulloso de ti, Tashi. En serio. “Oh, Dios. 718 01:17:16,386 --> 01:17:18,055 Lo estás haciendo bien. 719 01:17:19,472 --> 01:17:22,984 ¿Qué? Pensaste que me iba a suicidar después de la lesión? “No. 720 01:17:23,185 --> 01:17:25,270 No, solo estoy feliz que no dejaste el tenis. 721 01:17:26,354 --> 01:17:30,775 Golpear la pelota con la raqueta es un error lo único que sé en la vida. 722 01:17:36,113 --> 01:17:38,242 Esto es realmente estúpido, pero... 723 01:17:41,411 --> 01:17:43,829 Después de tu lesión 724 01:17:45,082 --> 01:17:46,500 no pude 725 01:17:47,751 --> 01:17:52,046 Deja de pensar ¿Y si? Para vencer a Patricio. 726 01:17:54,173 --> 01:17:56,885 quiero unirme a tu equipo porque se siente culpable? 727 01:17:57,135 --> 01:17:58,645 No. 728 01:17:58,845 --> 01:18:01,472 te quiero en el equipo porque quiero ganar. 729 01:18:03,975 --> 01:18:07,563 Creo que le ganaría ahora. ¿No lo haces? 730 01:18:09,773 --> 01:18:11,358 No sé. 731 01:18:14,987 --> 01:18:18,407 No jugamos profesionalmente. y no tenemos contactos. 732 01:18:20,117 --> 01:18:21,743 ¿Qué? 733 01:18:23,537 --> 01:18:26,414 Los separé a los dos, ¿no? 734 01:18:32,628 --> 01:18:34,463 Arte. —Sí. 735 01:18:37,050 --> 01:18:39,845 nunca dijiste ¿Estás enamorado de mí todavía? 736 01:18:45,434 --> 01:18:47,226 ¿Quién no lo sería? 737 01:19:16,923 --> 01:19:18,341 ¿Qué? 738 01:19:23,180 --> 01:19:25,181 Quiero besarte. 739 01:19:28,894 --> 01:19:32,480 Pero me temo que ella diría que soy el peor amigo del mundo. 740 01:19:43,908 --> 01:19:45,827 ¿A quien? 741 01:20:18,819 --> 01:20:20,237 ¡Dios mío! 742 01:20:48,472 --> 01:20:52,185 Juego y segundo set, Donaldson. 6 : 2. El partido está empatado. 743 01:20:52,769 --> 01:20:54,604 Todos recibieron un juego. 744 01:20:56,981 --> 01:20:59,150 Romper las reglas, destruir el negocio. 745 01:20:59,693 --> 01:21:01,485 Punto de penalización para Zweig. 746 01:21:03,279 --> 01:21:05,532 Por favor. 747 01:21:08,534 --> 01:21:09,586 DESCANSO 748 01:21:09,786 --> 01:21:11,287 Ojos nuevos, por favor. 749 01:21:11,747 --> 01:21:15,125 A principios de esa semana 750 01:21:23,466 --> 01:21:25,927 No es malo. Luché con él un par de veces. 751 01:21:26,470 --> 01:21:29,648 ¿Qué está haciendo aquí? no debería haberlo hecho prostituta por la noche? 752 01:21:29,847 --> 01:21:32,809 Me quedo en casa de esa chica. 753 01:21:34,228 --> 01:21:37,355 Ella debe estar enamorada. "Vamos un cigarrillo. Necesitamos hablar. 754 01:21:38,606 --> 01:21:41,193 No fumo. Y no te estoy hablando a ti. 755 01:22:01,380 --> 01:22:05,007 Te sugeriré algo. ¿Puede volar? “Lo siento. 756 01:22:05,259 --> 01:22:07,552 Ella se enojará. 757 01:22:07,802 --> 01:22:10,055 Ella estará muy enojada. 758 01:22:14,810 --> 01:22:16,895 Quiero que me entrene. 759 01:22:19,314 --> 01:22:20,731 ¿Qué? 760 01:22:21,315 --> 01:22:24,619 Incluso si gana el US Open, corona su carrera con un Grand Slam, 761 01:22:24,819 --> 01:22:28,657 El arte se retirará como alguien. lo cual es muy bueno. 762 01:22:29,448 --> 01:22:31,076 Lo lograrán juntos. 763 01:22:31,702 --> 01:22:35,788 Pero imagina eso de Patrick Zweig. convertirlo en un ganador del Slam. 764 01:22:37,332 --> 01:22:42,503 todavía tengo una buena temporada y quiero que me ayude a lograrlo. 765 01:22:46,300 --> 01:22:47,717 ¿Y? 766 01:22:48,969 --> 01:22:50,386 ¿Qué quiere decir? 767 01:22:51,387 --> 01:22:54,099 ¿Cómo se atreven, cabrones? ¡Jesús Cristo! 768 01:22:54,390 --> 01:22:56,777 ¿Quieres mi mejor consejo? ¿Quieres que te entrene? —Sí. 769 01:22:56,976 --> 01:23:01,280 Bien. Ríndete. Renuncia inmediatamente. Este momento. 770 01:23:01,480 --> 01:23:03,033 Él sabe que cuando juego bien, uno de los mejores del mundo. 771 01:23:03,233 --> 01:23:05,652 Estás en el puesto 271 del ranking. Todavía tengo una oportunidad. 772 01:23:05,985 --> 01:23:08,822 Tienes 31 años. él tiene una mejor oportunidad con una pistola en la boca. 773 01:23:11,490 --> 01:23:15,921 ¿Por qué no te vas a casa? Pida a los padres que se sienten en la pizarra. 774 01:23:16,121 --> 01:23:18,506 Mejor aún, pídeles dinero. 775 01:23:18,707 --> 01:23:23,052 Sé como cualquier mocoso mimado, que no ha logrado nada en su vida, 776 01:23:23,252 --> 01:23:26,422 y deja de jugar profesional quien no tiene suerte. 777 01:23:26,923 --> 01:23:29,643 Tashi: Ya no tienes 20 años. y no es lindo que esté husmeando 778 01:23:29,842 --> 01:23:33,639 él finge tener que pelear en torneos de esquina y durmiendo en el coche. 779 01:23:34,180 --> 01:23:36,399 es imperdonable 780 01:23:36,600 --> 01:23:40,395 para pedirme que me consagre un solo segundo de tu tiempo 781 01:23:40,645 --> 01:23:43,940 y te ayudo a hacer realidad tus sueños. ¿Qué sueño, Patricio? 782 01:23:44,608 --> 01:23:47,493 ¡Nunca los tuviste! ¿Estáis tú y Art viviendo vuestro sueño? 783 01:23:47,694 --> 01:23:51,030 Eso es exactamente lo que está haciendo. "Entonces, ¿por qué ella lo odia?" 784 01:23:54,076 --> 01:23:55,493 Él la odia. 785 01:23:56,662 --> 01:23:58,079 Es obvio. 786 01:23:58,663 --> 01:24:00,631 Siento que ya se ha rendido, aunque el sabe 787 01:24:00,832 --> 01:24:03,510 que no se retirará hasta que ella no lo permitirá. “Ha crecido. 788 01:24:03,710 --> 01:24:06,171 Puede hacer lo que quiera. “Claro, pero no funciona. 789 01:24:06,462 --> 01:24:10,842 Hace lo que quieres. Sólo ahora no finge que le importa. 790 01:24:12,051 --> 01:24:15,346 sueña con volver a comer hamburguesas. 791 01:24:16,014 --> 01:24:20,853 Para cuidar a tu hija Lily para actuar. 792 01:24:21,228 --> 01:24:23,896 Podría ser comentarista en el Canal Tenis. 793 01:24:26,024 --> 01:24:28,277 Está listo para jubilarse. 794 01:24:29,653 --> 01:24:32,122 Eres consciente, que ella no quiere ser enterrada con él. 795 01:24:32,322 --> 01:24:35,367 ¿Quién es él para ti? ¿Aún no juega al tenis? 796 01:24:37,786 --> 01:24:42,082 ¿Entonces él cree que es el indicado para mí? El escándalo y tú. 797 01:24:50,090 --> 01:24:51,841 ¿Art sabe sobre Atlanta? 798 01:24:55,929 --> 01:24:59,015 Dice que vinieron aquí. porque el arte necesita fósforos. 799 01:25:00,225 --> 01:25:02,351 creo que has llegado por algo más. 800 01:25:09,734 --> 01:25:11,528 ¿Crees que vine por ti? 801 01:25:13,029 --> 01:25:16,324 Él piensa que he venido a tirarlo todo. ¿por tu culpa? 802 01:25:17,618 --> 01:25:21,287 Quizás sólo querías verme. “Te vi. 803 01:25:22,831 --> 01:25:24,707 Tiene una pinta terrible. 804 01:25:27,002 --> 01:25:29,212 Lo venceré. 805 01:25:31,631 --> 01:25:36,094 Si ambos llegamos a la final, Lo venceré. 806 01:25:36,677 --> 01:25:40,890 Incluso si pudiera vencerlo, no cambiaría nada. 807 01:25:43,185 --> 01:25:44,810 Lo aplastará. Él sabe que lo hará. 808 01:25:45,311 --> 01:25:49,315 Pero no te hará un gran actor. Es demasiado tarde para eso. 809 01:25:54,988 --> 01:25:58,283 Mi número si cambias de opinión. No lo haré. 810 01:26:31,274 --> 01:26:34,819 TERCER SET 811 01:27:03,015 --> 01:27:05,266 Comienzo. 812 01:27:11,689 --> 01:27:14,275 Conjunto final. Servido por Zweig. 813 01:27:14,484 --> 01:27:16,110 0: 1. 814 01:27:46,934 --> 01:27:51,104 HACE OCHO AÑOS CAMPEONATO ABIERTO DE ATLANTA 815 01:28:45,951 --> 01:28:50,162 EL DÍA ANTES 816 01:28:59,756 --> 01:29:02,301 ¡Recoge eso! Fija la tienda. 817 01:29:09,182 --> 01:29:13,060 TORNEO CHALLENGER NUEVA ROCHELLE DONALDSON ZWEIG 818 01:29:15,229 --> 01:29:16,939 ¿Puedes hacerme un favor? 819 01:29:18,609 --> 01:29:21,278 No me molestes mañana. 820 01:29:24,739 --> 01:29:28,868 Felicitaciones por llegar a la final. El retador de Phil's Tire Town. 821 01:29:29,703 --> 01:29:31,329 Lo mismo. 822 01:29:32,288 --> 01:29:36,510 Se espera que el viento amaine mañana y podremos luchar justamente. —Sí. 823 01:29:36,710 --> 01:29:40,421 Arte, vamos. ¿Podemos hablar? 824 01:29:40,881 --> 01:29:42,966 ¿Puedes apagar el silencio? 825 01:29:44,676 --> 01:29:46,094 Estamos en la sauna. 826 01:29:48,180 --> 01:29:51,307 Llevamos aquí una semana. y apenas hablábamos. 827 01:29:52,935 --> 01:29:55,020 Es una tontería, amigo. Dramático. 828 01:29:55,729 --> 01:29:59,233 En serio, ¿por qué estás tan enojado conmigo? 829 01:30:02,653 --> 01:30:06,873 No creo que sea por Tasha. o lo que le pasó a ella. 830 01:30:07,073 --> 01:30:09,877 Creo que todavía te molesta 831 01:30:10,077 --> 01:30:12,746 que ella podría enamorarse de un chico como yo. 832 01:30:13,247 --> 01:30:15,414 Cuando éramos adolescentes. 833 01:30:20,712 --> 01:30:22,338 Cuando éramos adolescentes. 834 01:30:23,172 --> 01:30:24,265 � que será mañana por la noche. 835 01:30:24,466 --> 01:30:25,559 ATLANTA 3:00 am 836 01:30:25,759 --> 01:30:28,854 Él está en plena forma este año. ¿No, Jason? 837 01:30:29,054 --> 01:30:31,939 Sí, la diferencia en su juego, es verdaderamente excepcional. 838 01:30:32,140 --> 01:30:34,943 Es el mayor favorito en este momento. para ganar el US Open. 839 01:30:35,143 --> 01:30:36,612 Totalmente de acuerdo. 840 01:30:36,811 --> 01:30:41,074 Para las mujeres, es Anna Mueller, que ya ganó Wimbledon este año. 841 01:30:41,274 --> 01:30:44,662 Una gran temporada para ella. "Increíble." 842 01:30:44,862 --> 01:30:48,957 Entre las actrices no hay ninguna. lo que podría suponer un desafío. 843 01:30:49,157 --> 01:30:51,201 Él piensa que es en el caso de Donaldson, esto � 844 01:31:37,831 --> 01:31:39,875 Es de su abuela. 845 01:31:42,586 --> 01:31:44,003 como esta ella 846 01:31:45,087 --> 01:31:46,506 Ella murió. 847 01:31:47,925 --> 01:31:49,342 Cap. 848 01:32:25,337 --> 01:32:27,547 Te extraño. 849 01:32:51,904 --> 01:32:56,659 Tiene razón�. Me molesta. “Innecesariamente, hombre. 850 01:32:58,161 --> 01:33:01,163 He estado en muchos. Ninguno de ellos me quería como marido. 851 01:33:01,664 --> 01:33:04,083 No estaba dispuesto a ello. ¿Para qué estabas? 852 01:33:16,137 --> 01:33:19,140 CAMPEONATO DE RUTA DE ATLANTA EN EL US OPEN FOR ART DONALDSON 853 01:33:20,350 --> 01:33:22,610 Tiene razón, Jason. Déjame completarte. 854 01:33:22,810 --> 01:33:27,740 Su primer servicio fue el año pasado. alrededor de 130, lo cual es genial. 855 01:33:27,940 --> 01:33:32,412 Ahora vemos que llega a 135, a veces incluso 140, 856 01:33:32,613 --> 01:33:34,989 lo que le aporta más puntos, al servir. 857 01:33:35,489 --> 01:33:37,033 Sí, cosas tan pequeñas 858 01:33:37,533 --> 01:33:39,536 ¿Arte? ¿Señor Donaldson? 859 01:33:40,494 --> 01:33:43,582 Dios mío, tengo tanta suerte que me encontré contigo tan tarde. 860 01:33:44,416 --> 01:33:45,833 yo lo haría 861 01:33:47,127 --> 01:33:48,670 Sí, por supuesto. 862 01:33:49,921 --> 01:33:52,131 Aquí tienes. “Gracias. “Gracias. 863 01:33:52,423 --> 01:33:54,018 Ventaja sobre los oponentes. 864 01:33:54,217 --> 01:33:58,354 Esto a menudo se resuelve de un actor sólido a uno brillante. 865 01:33:58,555 --> 01:34:02,150 Creo que Donaldson está ahora mismo actor brillante. 866 01:34:02,350 --> 01:34:05,770 Ciertamente. me sorprendería Si no fuera por mañana 867 01:34:07,189 --> 01:34:09,158 pensé que sería feliz para jugar en un torneo. 868 01:34:09,358 --> 01:34:12,077 Siempre quisiste vencerme en el torneo 869 01:34:12,277 --> 01:34:15,538 Y esto es cinco semanas antes del US Open. Genial para aumentar la confianza en uno mismo. 870 01:34:15,738 --> 01:34:19,126 Sé lo que está tratando de hacer. No lo intento, Art. 871 01:34:19,326 --> 01:34:22,046 Este es el retador. No necesito juegos mentales contigo. 872 01:34:22,246 --> 01:34:25,498 Exactamente. Está colgando de ti. “Yo no dije eso. 873 01:34:27,835 --> 01:34:31,337 ambos sabemos que puedes perder más que yo. 874 01:34:32,338 --> 01:34:33,756 ¿En realidad? 875 01:34:38,554 --> 01:34:41,806 Joder, ¿de dónde sacaste esta arrogancia? 876 01:34:43,307 --> 01:34:47,520 Él entra y agita la mano. como si fuera a tenerle miedo” 877 01:34:48,188 --> 01:34:52,149 Se da cuenta de lo incómodo que es que estás aquí ahora mismo? 878 01:34:52,900 --> 01:34:56,488 No es tan incómodo como que estés aquí. “Sólo estoy de paso. 879 01:34:57,530 --> 01:34:59,699 Vives aquí. 880 01:35:03,244 --> 01:35:04,662 Más� � 881 01:35:05,454 --> 01:35:09,926 Siempre traté de entender ¿Qué te pasó? 882 01:35:10,127 --> 01:35:12,503 Pero cuanto más lo pienso, fue mas claro para mi 883 01:35:14,006 --> 01:35:17,551 que se trata de lo que no pasó. Nunca creciste. 884 01:35:18,260 --> 01:35:20,688 Él todavía cree que puede hablar. conmigo como un igual 885 01:35:20,887 --> 01:35:23,097 porque tuvimos el mismo comienzo. 886 01:35:23,472 --> 01:35:26,350 Pero en el tenis no es importante. ¿Cómo empezaste, Patricio? 887 01:35:27,435 --> 01:35:28,854 Es importante ganar. 888 01:35:29,395 --> 01:35:32,481 Estoy ganando. Mucho. 889 01:35:35,109 --> 01:35:37,404 Aún no me has vencido. “¿Y luego qué? 890 01:35:38,070 --> 01:35:40,448 No vencí a la mayoría de los chicos, que juegan en estos torneos. 891 01:35:41,490 --> 01:35:44,036 En este juego ganar es fundamental, que cuesta algo. 892 01:35:47,206 --> 01:35:49,373 ¿No me parece? 893 01:35:52,793 --> 01:35:56,215 Ni siquiera para los más obsesionados aficionado al tenis del mundo. 894 01:35:59,717 --> 01:36:03,221 No hablamos de tenis. ¿De qué más estamos hablando? 895 01:36:14,358 --> 01:36:17,277 queria venir aqui y te deseo felicidad, Art. 896 01:36:22,823 --> 01:36:27,078 Eso no tiene sentido. Quería decirte que estoy deseando que llegue. 897 01:36:29,038 --> 01:36:31,667 Y que extraño jugar contigo. 898 01:36:34,837 --> 01:36:36,255 Sí. 899 01:36:41,217 --> 01:36:43,220 No estoy contigo. 900 01:36:44,595 --> 01:36:46,722 Soy demasiado mayor para eso. 901 01:36:54,898 --> 01:36:58,109 Dame un beso. Gracias. a la abuela. 902 01:36:59,444 --> 01:37:02,447 Gracias amor. "Buenas noches". “Déjame cubrirte. 903 01:37:03,282 --> 01:37:04,867 Así. 904 01:37:05,868 --> 01:37:07,618 Buenas noches, amor. 905 01:37:12,373 --> 01:37:13,792 Buenas noches. 906 01:37:15,252 --> 01:37:18,087 Gracias. ¿Cuándo debería recogerla mañana? 907 01:37:18,462 --> 01:37:23,143 Cuando quiera. Ella puede quedarse con Andrew, cuando calentamos. “Correcto. 908 01:37:23,342 --> 01:37:25,895 ¿Hablará con Ralph por la mañana? —Lo haré, ya se arreglará. 909 01:37:26,095 --> 01:37:28,231 Gracias, mamá. “Que duermas bien. 910 01:37:28,431 --> 01:37:31,443 Te amo Yo también a ti. “Tengo” “Tengo mi llave”. 911 01:37:31,643 --> 01:37:34,270 Lo tengo. Adiós. "Buenas noches". 912 01:38:27,448 --> 01:38:28,867 Di que no es importante. 913 01:38:34,456 --> 01:38:37,333 Dime que no es importante ¿ganaré mañana? 914 01:38:41,755 --> 01:38:43,172 No. 915 01:38:46,217 --> 01:38:50,137 Dime si es importante. Eres un competidor profesional, art. 916 01:38:52,056 --> 01:38:54,768 No se trata de evitar mi juicio. 917 01:38:56,478 --> 01:39:00,023 No soy una monja, ni tu mami. "Sólo le pido que ella me ame", pase lo que pase. 918 01:39:00,815 --> 01:39:03,068 ¿Qué soy yo? ¿Jesús? —Sí. 919 01:39:09,574 --> 01:39:11,827 Él puede vencerlo�. 920 01:39:12,828 --> 01:39:14,621 ¿Y si no lo hago? 921 01:39:15,372 --> 01:39:18,667 Como ella me mirará, siempre ¿No puedes vencer a Patrick Zweig? 922 01:39:21,962 --> 01:39:24,131 Como esto. 923 01:39:35,266 --> 01:39:38,770 Voy a decir algo. Probablemente se enojará. 924 01:39:41,439 --> 01:39:43,609 Quiero que me escuche. ¿Es válido? 925 01:39:48,447 --> 01:39:51,533 quiero dejarlo este año Si gane el US Open o no. 926 01:39:55,662 --> 01:39:57,538 Jugaré de todos modos. 927 01:39:59,541 --> 01:40:01,585 "Aún lo intentaré, pero..." 928 01:40:05,046 --> 01:40:06,465 Estoy cansado. 929 01:40:11,261 --> 01:40:15,189 no quiero ser uno de esos que no saben cuando dejar de fumar. 930 01:40:15,390 --> 01:40:18,268 Es una pena a los 40 Él todavía está haciendo esta mierda. 931 01:40:23,273 --> 01:40:24,690 Bien. 932 01:40:26,693 --> 01:40:28,110 ¿bueno? 933 01:40:29,488 --> 01:40:31,539 Si quieres dejar de jugar al tenis, puede parar�. 934 01:40:31,739 --> 01:40:33,658 No necesita mi permiso. 935 01:40:58,307 --> 01:41:01,779 Hacemos esto juntos. Siempre trabajamos juntos. 936 01:41:01,979 --> 01:41:06,733 Soy tu entrenador. Yo trabajo para ti. Entonces entrename. —Claro que sí. 937 01:41:09,862 --> 01:41:12,280 Estoy jugando para los dos, Tashi. 938 01:41:13,239 --> 01:41:15,074 Soy consciente de eso. 939 01:41:22,707 --> 01:41:25,711 Si no gana mañana, Te dejaré. 940 01:41:29,422 --> 01:41:32,426 Lo digo en serio. ¿Esto te ayuda? 941 01:43:36,507 --> 01:43:40,261 Puedes sostenerme en tus brazos, hasta que me duerma 942 01:43:49,563 --> 01:43:50,980 Muy bien. 943 01:44:58,966 --> 01:45:03,761 COMPLETO� 944 01:46:17,668 --> 01:46:19,462 Ventaja Donaldson. 945 01:46:33,351 --> 01:46:34,987 Donaldson ganó el juego. 946 01:46:35,186 --> 01:46:38,273 Donaldson lidera los juegos 6: 5. 947 01:47:03,465 --> 01:47:06,518 Phil's Tire Town desea recordarle: beber agua. 948 01:47:06,717 --> 01:47:09,054 Las bebidas están disponibles en la sala de refrigerios. 949 01:47:24,862 --> 01:47:28,198 ¿Qué está haciendo? le dije que eres taxista. Conducir. 950 01:47:54,056 --> 01:47:56,819 No quiero quedarme aquí mucho tiempo. alguien pensará que era puta y llamé a la policía. 951 01:47:57,019 --> 01:48:00,655 Podemos ir a mi hotel. yo soy hoy tengo dinero. No quiero tener sexo contigo. 952 01:48:00,855 --> 01:48:02,983 ¿Noche? “No. 953 01:48:05,277 --> 01:48:06,694 ¿Entonces? 954 01:48:11,158 --> 01:48:13,911 Quiero que pierda mañana. “Lo entiendo. 955 01:48:16,997 --> 01:48:19,248 Te ruego que pierdas mañana�. 956 01:48:27,591 --> 01:48:29,009 Vete a la mierda. 957 01:48:30,385 --> 01:48:32,261 Le va bien esta semana. 958 01:48:32,720 --> 01:48:34,814 El esta listo para regresar e intentarlo en el US Open. 959 01:48:35,015 --> 01:48:37,684 si gana mañana sabrá que puede hacerlo. 960 01:48:38,100 --> 01:48:40,854 Él necesita esto. ¿Necesita? —Sí. 961 01:48:42,773 --> 01:48:44,983 ¿Qué pasa con mis necesidades? 962 01:48:47,109 --> 01:48:49,570 No puedo creer que le esté haciendo esto. 963 01:48:49,820 --> 01:48:55,409 Quiero decir, el sexo conmigo es una cosa, pero esto? Esto es imperdonable. 964 01:48:55,827 --> 01:48:58,372 En realidad lo soy increíblemente amable con ambos. 965 01:48:58,956 --> 01:49:01,917 ¿Bien? me cuido mucho para mis chicos blancos. 966 01:49:02,960 --> 01:49:06,505 No. No hay posibilidad. Llévame de regreso al hotel. 967 01:49:07,338 --> 01:49:09,766 ¡Váyanse, cabrones! "Él sabe" lo que me pasa. ¿Lo más desagradable de esto? “¿Qué? 968 01:49:09,966 --> 01:49:12,719 ¿Sabes lo que realmente me cabrea? “¿Qué? viniste a follarme 969 01:49:13,095 --> 01:49:15,439 pero eres tan hipócrita que no quiere admitirlo. 970 01:49:15,639 --> 01:49:18,015 Si esa es la única manera de perder, entonces si. Por supuesto. 971 01:49:19,309 --> 01:49:22,520 Vete a la mierda. Eres un completo perdedor. 972 01:49:23,145 --> 01:49:25,565 ¿Soy un perdedor? —Sí, tú. Mírate a ti mismo. 973 01:49:26,149 --> 01:49:28,234 Es hora de que tu taxista lo lleva de regreso con su familia. 974 01:49:42,623 --> 01:49:44,042 30: 0. 975 01:49:46,127 --> 01:49:47,546 Vamos, arte. 976 01:49:52,259 --> 01:49:54,802 Increíble. “Lo sé. ¡Vamos! 977 01:50:12,445 --> 01:50:13,863 Que se joda. Lo haré. 978 01:50:15,865 --> 01:50:19,293 ¿Por qué? “¿Qué piensa?”, ¿por qué? "Tengo que asegurarme de que él entienda" 979 01:50:19,493 --> 01:50:22,840 No estoy casado contigo, Tashi. Alégrate de haber aceptado y reza. 980 01:50:23,039 --> 01:50:25,542 Eres un niño de verdad. Por supuesto que lo soy. 981 01:50:26,083 --> 01:50:28,753 toda la vida Golpeé la pelota con una raqueta. 982 01:50:30,506 --> 01:50:32,423 ¿Por qué estoy en el auto de tu hijo? 983 01:50:33,132 --> 01:50:36,845 Porque eres estúpido. Eres estúpido. —Lo sé, pero no me molesta como a ti. 984 01:50:37,345 --> 01:50:41,108 No tengo una opinión demasiado alta de mí mismo. Eres el mayor egoísta. 985 01:50:41,307 --> 01:50:43,393 que he conocido en mi vida. —Sí, por supuesto. 986 01:50:43,601 --> 01:50:46,188 Pero nunca me importó el hecho que soy estiércol. 987 01:50:46,854 --> 01:50:49,073 Eso depende más de ti. Ya no me importas. 988 01:50:49,274 --> 01:50:53,746 No, es más para ti lo que soy tal estiércol que te pasé por alto. 989 01:50:53,945 --> 01:50:57,823 ¿Y qué viste? “¿En serio? 990 01:50:59,659 --> 01:51:02,503 Que eres realmente una mujer loca y sexy. Vamos, vete a la mierda. 991 01:51:02,703 --> 01:51:05,841 Ahora lo llamarías MILF. —Basta. “No dramatices. 992 01:51:06,041 --> 01:51:08,836 Detén el auto del niño, Patrick. "Está bien. ¡Basta! 993 01:51:19,095 --> 01:51:22,850 ¡Ey! ¡Tu hotel está ahí! 994 01:51:40,324 --> 01:51:41,868 ¿Me volverá a pegar? 995 01:55:07,740 --> 01:55:10,077 Extraño tu juego, Tashi. 996 01:55:11,161 --> 01:55:12,996 Eres hermosa. 997 01:55:15,541 --> 01:55:17,960 Mañana ella debe sentir como si mereciera ganar. 998 01:55:20,295 --> 01:55:22,463 Él no puede simplemente darse por vencido en medio del partido. 999 01:55:25,842 --> 01:55:27,927 ¿Estás seguro de que eso es lo que quiere? 1000 01:55:31,597 --> 01:55:34,141 ¿Qué más te gustaría? 1001 01:55:42,693 --> 01:55:45,069 ¿Cómo sé que realmente lo hará? 1002 01:55:47,780 --> 01:55:49,574 No puede�. 1003 01:56:04,463 --> 01:56:05,882 ¡Vamos! 1004 01:56:40,626 --> 01:56:42,043 30: 40. 1005 01:56:46,422 --> 01:56:50,060 PUNTO POR LA GANANCIA 1006 01:56:50,260 --> 01:56:52,220 Espera. 1007 01:56:53,721 --> 01:56:55,140 Vamos. 1008 01:56:57,059 --> 01:56:59,101 ¡Sí! ¡Lo tengo! ¡Vamos, Patricio! 1009 01:56:59,478 --> 01:57:01,070 Sí, 40:40. 1010 01:57:01,270 --> 01:57:02,689 ¡Este! ¡Sí! 1011 01:57:22,626 --> 01:57:25,212 ¡Donaldson! ¡Vamos! 1012 01:57:25,503 --> 01:57:27,046 ¡Déjala jugar! 1013 01:57:55,742 --> 01:57:57,159 ¡Error! 1014 01:58:04,167 --> 01:58:05,627 ¡Vamos, vuelve a entrar! 1015 01:58:08,255 --> 01:58:11,175 ¡No! ¡Zweig! 1016 01:58:57,054 --> 01:58:58,889 ¡Vamos, Patrick, juguemos! 1017 01:59:34,006 --> 01:59:36,676 Demasiado tiempo. Una advertencia para Zweig. 1018 02:00:54,880 --> 02:00:56,297 ¡40 : 40! 1019 02:01:33,335 --> 02:01:34,752 ¡Que te jodan! 1020 02:01:37,256 --> 02:01:40,926 Infringir las reglas, comportamiento indecente. Punto de penalización para Donaldson. 1021 02:01:42,426 --> 02:01:43,761 La ventaja de Zweig. 1022 02:02:13,792 --> 02:02:15,210 ¿Arte? 1023 02:02:19,797 --> 02:02:21,216 Él sabe servir. 1024 02:02:22,091 --> 02:02:23,551 Ir a la posición. 1025 02:02:27,096 --> 02:02:28,890 ¡Vamos, Art, juega! 1026 02:02:40,985 --> 02:02:42,404 Atender. 1027 02:03:04,009 --> 02:03:06,302 Zweig ganó el juego. 1028 02:03:07,136 --> 02:03:09,222 Set final, desempate. 1029 02:06:56,490 --> 02:06:57,909 ¡Vamos! 1030 02:08:31,170 --> 02:08:38,135 LOS DESAFIANTES 1031 02:10:54,979 --> 02:10:56,939 EL FINAL 1032 02:10:58,734 --> 02:11:00,735 Traducido por: Nives Ko�ir 1033 02:11:03,735 --> 02:11:07,735 Tomado de www.titlovi.com